Hallo,

ich habe folgende Fragen:

1. Wenn ich jemanden anrufe und er nicht grade am Apparat ist, soll ich sagen: "ich moechte mit Frau x sprechen" oder "ich moechte Frau x sprechen"? Gibts da ein Unterschied?

2. Wie sagt man, wenn mich jemand anruft und mit jemandem anderen sprechen moechte? Soll ich sagen "Ich stelle Sie zur Frau x durch"? Ist das korrekt?

Danke im Voraus fuer die Antwort.
Schoene Gruesse

1. Im Fernsehen habe ich gehört 'ich möchte Frau X sprechen'

2. Du kannst auch sagen: 'Einen Moment, bitte, sie kommt gleich'. Wenn du in einem Büro als Sekretärin arbeitest, kannst du sagen: 'Einen Moment, ich verbinde'.

Hallo,

Darf ich?
Man kann auch sagen:

1.Ich möchte gern Herrn /Frau X sprechen bzw. Darf ich Frau X sprechen? / Ich würde gern mit X sprechen bzw. Könnte ich bitte X sprechen?
2.Moment, ich hole sie / ihn.

Das ist als Revanche für Deine heutige Hilfe ;-)

Gruß :-)

Halloo liebe Leute,

bezüglich das Thema mit jemanden oder jemanden sprechen,

Ist die Übersetzung in diesem Fall korrekt, bzw. kann mann "sprach ihn"
anstatt "nannte ihm" auch benutzen oder ist dieser Fall falsch?

die Übersetzung:

The Pythia-priestess addressed him as beloved of the gods

Die Pythia-Priesterin sprach ihn als Göttergeliebten.

Vielen dank für die Antwort.

Einen schönen "Surfing" :)

Claudiu Onofrei schrieb:
-------------------------------------------------------
> bezüglich daes Themas „mit jemandenm“ oder „jemanden
> sprechen“,

Hallo Claudiu,

den Themenbezug kann ich kaum erkennen. Du hättest wohl eher ein neues Thema eröffnen sollen.

Claudiu Onofrei schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ist die Übersetzung in diesem Fall korrekt, bzw.
> kann mann "sprach ihn"
> anstatt "nannte ihm" auch benutzen oder ist dieser
> Fall falsch?
>
> die Übersetzung:
>
> The Pythia-priestess addressed him as beloved of
> the gods

Ja, ich halte deine Übersetzung für falsch.

Das würde man auf Deutsch mit „jemanden als etwas anreden/ansprechen“ ausdrücken:

   Die Pythia-Priesterin sprach/redete ihn als Göttergeliebten an.

Vielleicht wollte sie ihm nur schmeicheln und versprach sich dadurch Vorteile.

> Die Pythia-Priesterin sprach ihn als
> Göttergeliebten.

Da könntest du ebenso gut schreiben:

   Die Pythia-Priesterin sprach mit ihm als Göttergeliebtem.

Bei deiner Übersetzung, egal wie - ob mit Akkusativ- oder Präpositionalergänzung - du sie realisierst, geht die Priesterin davon aus, dass „er“ tatsächlich ein von den Göttern Geliebter ist und möglicherweise in ihrem Sinne auf diese einwirken kann, ähnlich wie die angebliche Jungfrau Maria als Fürsprecherin bei Gott dienen soll. Das würde auf Englisch wohl eher lauten:

   The Pythian priestess spoke to him as the beloved of the gods.

2-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.08.21 19:44.