Hallo,

man spricht:

das Haus - zu Haus"e"
das Bild - im Bild"e" sein
der Hals - jmdn auf dem Hals"e" haben
Deutsch - Ubersetze ins Deutsch"e"

Wann stellt man das "e" am Ende der Woerter? In keiner Deklination habe ich das bemerkt...

Danke im Voraus fuer Erklaerung.

Tschuess

Adam

Hallo Adam,


das "e" in den Deklinationen, die Du oben anführst ist ein älteres Dativ-"e".
Dieses e ist die ursprüngliche Endung des Dativs bei der starken Deklination der männlichen und sächlichen Substantive.

Diese Endung ist heute eher veraltet, sie wird nur noch selten benutzt, hält sich aber besonders in feststehenden Wendungen (s.o.) und poetischer Sprache.


Gruß
-MrMagoo

Vielen Dank:)

Tschuess

Adam

Beim letzten Beispiel handelt es sich aber nicht um ein Dativ-e. Das e gehört hier zum Nominativ, also: das Deutsche. Der Dativ wäre hier Deutschen, also z.B. eine Übersetzung aus dem Deutschen.

... und natürlich auch noch mein Senf:
Ins Deutsche ist nicht Nominativ, sondern Akkusativ.

F.

Naja... wenigstens stimmen wir damit überein, daß es ein Fall ist.
...
Tun wir doch, oder?! *gg*




Da fällt mir gerade auf... wenn "das Deutsche" auch Akkusativ ist, dann kann es nicht zur schwachen Deklination gehören, und somit müßte der Genitiv doch eigentlich "des Deutsches" lauten. Ist das hier schlicht eine Unregelmäßigkeit?
Werd mal mein Wörterbuch konsultieren müssen... ;)

Gruß
-MrMagoo

Hallo Mister,

"das Deutsche" ist ein substantiviertes Adjektiv, daher: des DeutscheN (und nicht -s). So wie: das Gute, es gibt nichts Gutes, außer man tut es, des Guten zuviel getan usw.

Gruß

J

Achja... ich Trollo... wo war ich nur wieder mit meinen Gedanken?!?!
Ker, ker, ker...

Macht doch nichts! Das kann der besten Hausfrau passieren!