Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Meister
geschrieben von:
Vika
()
Datum: 26. September 2005 21:10
Kann man über einen herausragenden Chirurgen sagen "Er ist ein Meister". Oder paßt das Wort nicht dazu? Was paßt eventuell besser?
Re: Meister
geschrieben von:
Stefan
()
Datum: 27. September 2005 08:19
Ja, man kann z.B. sagen Er ist ein wahrer Meister auf dem Gebiet der Chirurgie, um herauszuheben, dass er ein außerordentlich guter Chirurg ist. Meister ist hier im übertragenen Sinne gebraucht; dagegen ist im wörtlichen Sinne derjenige Meister, der den höchstmöglichen Stand der Ausbildung in einem Handwerk erreicht hat (z.B. der Bäckermeister).
Re: Meister
geschrieben von:
Vika
()
Datum: 28. September 2005 14:21
Aber als einfacher Satz "Er ist ein Meister" (ohne wahrer) klingt das schon ein bisschen komisch oder?
Re: Meister
geschrieben von:
Stefan
()
Datum: 28. September 2005 15:44
Nicht unbedingt:
A: Prof. Vika hat mal wieder eine schwierige Operation durchgeführt.
B. Ja, er ist ein Meister.
S.
A: Prof. Vika hat mal wieder eine schwierige Operation durchgeführt.
B. Ja, er ist ein Meister.
S.
Re: Meister
geschrieben von:
Vika
()
Datum: 28. September 2005 22:18
Danke!
Im Russischen sagt man über solche Leute, sie hätten Hände aus Gold. Ist im Deutschen ein solcher Vergleich möglich?
Danke im Voraus.
Im Russischen sagt man über solche Leute, sie hätten Hände aus Gold. Ist im Deutschen ein solcher Vergleich möglich?
Danke im Voraus.
Re: Meister
geschrieben von:
Stefan
()
Datum: 29. September 2005 08:08
Im Deutschen gint es die Redewendung: "Was er auch anfasst, es wird Gold daraus." Oder etwas rustikaler: "Manche Leute machen aus Sch... Gold." Verstanden?
Gruß S.
Gruß S.
Re: Meister
geschrieben von:
Alex Sam
()
Datum: 06. Oktober 2005 13:58
Hallo Stefan,
na, die letzte Wendung von Dir ist auch unter Russen und Ukrainern sehr verbreitet. Aber lautet ein bisschen anders: "Manche Leute können aus Sch... auch Geschoss formen".
:-)
na, die letzte Wendung von Dir ist auch unter Russen und Ukrainern sehr verbreitet. Aber lautet ein bisschen anders: "Manche Leute können aus Sch... auch Geschoss formen".
:-)
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
