Guten Morgen!
Vielleicht grammatikalisch könnte man dieses Wort "Mandelnde" zu lösen. Ich dachte daran, dass in hebräisch-jiddisch gibt es ein Verkleinerungssuffix, z.B. Hanna-Hanele, oder süss-süssele, aber in diesem Wort gibt es ein "d". Kann schon sein, dass Celan begann ein Substantiv ins Verb trasformieren, und dann konjugieren, als lesen, Lesende; Mandel, mandeln, Mandelnde (und noch dazu in Feminin-Form?)
Ist es möglich? Wenn schon, dann es wäre wirklich eine Grenze, ich bin an der Grenze der Unübersetzlichkeit. Weil ein Verb kann ich auch von Mandel vorstellen,(Sinn hat es keine) aber in unseren Sprache die Verben haben keine Genera, sie sind alle gleiche.
Also danke im Voraus
Judit

Liebe Judit,

ja, es ist möglich, dass Celan hier eine Art Partizipform des Nomens erfunden hat. Tut mir Leid, wenn es damit an deine Übersetzungsgrenzen geht! An meine Verständnisgrenzen geht es auch ...

;-)

Franziska

Franziska!
Jetzt bin ich wirklich traurig, aber die Sonne scheint heute, es macht troztdem gute Laune
Grüsse
Judit