IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung

Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.

zu langer Satz?
geschrieben von: giovanna ()
Datum: 03. Mai 2006 21:19

Guten Abend! Ich möchte einen Satz ins Deutsche übersetzen, der aber im Deutschen zu lang wird.
Ist der Satz so korrekt und akzeptabel, oder solte man ihn besser ändern?

So lautet der Satz:

Neben einem Hallenbad mit Thermalwasser hat unser Haus ein eigenes Kurzentrum , das Thermalkuren verschiedener Art, wie Fangopackungen, Massagen, Thermal- und Dampfbäder und Sauna gegen die häufigsten Beschwerden (Rheuma, Arthritis, Hautkrankheiten usw.) bietet.

Vielen Dank im Voraus für die Beratung.
MfG
giovanna

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: zu langer Satz?
geschrieben von: Bia ()
Datum: 03. Mai 2006 21:47

Hallo,

ich würde lediglich "anbietet" statt "bietet" sagen, aber sonst ist der satz ok.

LG
Bia

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: zu langer Satz?
geschrieben von: Kajjo ()
Datum: 03. Mai 2006 22:01

Ich würde die aufgezählten Behandlungen so umstellen, daß nicht zwei "und" nacheinander folgen, denn das wirkt schwerfällig (auch wenn es natürlich korrekt ist):

...wie Thermal- und Dampfbäder, Fangopackungen, Massagen und Sauna gegen die häufigsten Beschwerden...

Kajjo

PS
Die Länge des Satzes ist aber für deutsche Verhältnisse OK.

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: zu langer Satz?
geschrieben von: giovanna ()
Datum: 03. Mai 2006 22:27

Hallo Bia,
Hallo Kajjo!
Ich danke euch beiden für die Verbesserungsvorschläge.

Zu Kajjos Vorschlag: klar mit der Umstellung. Ist die Ersetzung diurch "sowie" auch möglich? Beispiel: .... Dampf- und Thermalbäder sowie Sauna"

Zu Bias Vorschlag: Ich habe immer noch Probleme mit dem Verb bieten/anbieten (das weiß der Kajjo auch schon... Wäre hier also "bieten" allein nicht korrekt? Man sagt doch: "der Freizeitpark bietet viele Unterhaltungsmögklichkeiten", also ohne "an", oder?
g.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.05.06 22:33.

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: zu langer Satz?
geschrieben von: Kajjo ()
Datum: 04. Mai 2006 08:24

1.
Ich finde "bietet" und "anbietet" beide in Ordnung,. Vielleicht ist "bietet" sogar besser, denn es klingt mehr danach, daß einem etwas geboten wird als danach, daß man etwas bezahlen muß (was aber sicherlich der Fall sein wird). Genaugenommen wäre also "anbieten" in der Tat inhaltlich korrekter -- aber darum geht es in Werbetexten ja nun am wenigsten!

2.
Ja, die Umstellung mit "sowie" ist möglich und ein sehr guter Vorschlag.

Kajjo

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: zu langer Satz?
geschrieben von: Franziska ()
Datum: 04. Mai 2006 17:07

Ich würde übrigens auch "bietet" nehmen.

Optionen: Antworten•Zitieren
Re: zu langer Satz?
geschrieben von: giovanna ()
Datum: 04. Mai 2006 19:34

Hallo Kajjo,
Hallo Franziska!!!
Nachdem ich eure Beiträge gelesen habe, fühle ich mich sehr erleichtert! Ich war fast schon verzweifelt, dass ich zum x-mal diesen Unterschied nicht verstanden hätte! Vielen Dank
Liebe Grüße
g.

Optionen: Antworten•Zitieren


Ihr vollständiger Name: 
Ihre Emailadresse: 
Thema: 
Schutz gegen unerwünschte Werbebeiträge (SPAM):
Bitte geben Sie den Code aus dem unten stehenden Bild ein. Damit werden Programme geblockt, die versuchen dieses Formular automatisch auszufüllen. Wenn der Code schwer zu lesen ist, versuchen Sie ihn einfach zu raten. Wenn Sie einen falschen Code eingeben, wird ein neues Bild erzeugt und Sie bekommen eine weitere Chance.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.