IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
Ausgelassene Ausdrücke
geschrieben von: Andy ()
Datum: 29. September 2006 00:22

Hallo!

Mich hat letztens im Deutschen interessiert, dass manche Redewendungen keine Substantive drin haben. Das liegt nicht am Kontext, sondern funktioniert das selbstständig. Ich kenne nur:

jemanden eine geben
= Ohrfeige

und noch ein bisschen vulgär, aber trotzdem:

sich einen runter…
= :)

Kennt ihr andere ähnliche Ausdrücke?

Gruss,

Andy

Re: Ausgelassene Ausdrücke
geschrieben von: Susa-D ()
Datum: 29. September 2006 21:12

Hallo Andy,

Folgendes fällt mir dazu ein:

einen ausgeben = jemanden ein Getränk bezahlen
einen heben / kippen / trinken = viel trinken
das ist (mir) einer = Aussage über einen Menschen, der positiv od. negativ überrascht hat
jmdm. eine kleben / langen / reinhauen = Ohrfeige
einen sitzen haben = einen Rausch haben
einen drauf machen = ein Fest feiern / Party machen

Bestimmt gibt es noch mehr Beispiele ;-)

Gruß
Susa

Re: Ausgelassene Ausdrücke
geschrieben von: Andy ()
Datum: 29. September 2006 21:29

Danke Susa!

Schöne Grüße,

Andy

Re: Ausgelassene Ausdrücke
geschrieben von: Capullo ()
Datum: 29. September 2006 21:46


Mehr davon:

einen (fahren) lassen --> einen = "Bauchwind" ;-)
sich eins lachen --> eins = ???
es jemandem geben --> es = ???
es jemandem zeigen --> es = wo es lang geht
es wissen wollen --> es = ???
es darauf anlegen --> es = ???
sie nicht mehr alle haben --> sie = Tassen im Schrank
[Dialekt:] sie kriegen --> sie = Tracht Prügel
eine rauchen --> eine = Zigarette
sich einen abrackern --> einen = ???

Re: Ausgelassene Ausdrücke
geschrieben von: Susa-D ()
Datum: 30. September 2006 11:55

Hi Andy u. Capullo,

gar nicht so einfach, die ??? von Capullo zu ersetzen. Ich wage es trotzdem ;-)

Zitat

Mehr davon:

einen (fahren) lassen --> einen = "Bauchwind" ;-)
sich eins lachen --> eins = volllachen, krummlachen, schieflachen?
es jemandem geben --> es = i.S.v. deutliche Worte für etwas finden
es jemandem zeigen --> es = wo es lang geht = i.S.v. deutliche Worte für etwas finden
es wissen wollen --> es = etwas
es darauf anlegen --> es = etwas Tun/Sagen und jede Konsequenz dafür in Kauf nehmen
sie nicht mehr alle haben --> sie = Tassen im Schrank
[Dialekt:] sie kriegen --> sie = Tracht Prügel
eine rauchen --> eine = Zigarette
sich einen abrackern --> einen = i.S.v. schuften, bis einem (z.B.) die Hände abfallen

LG, Susa

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.