IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbungintensive courses german

Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge müssen wir leider löschen.

''Mondfenster''
geschrieben von: Ivana ()
Datum: 21. Oktober 2006 13:17

Ich übersetze einen Text und weiß nicht, wie das Wort ''Mondfenster'' zu übersetzen ist, bzw. ich kenne die übertragene Bedeutung nicht.
Kann mir jemand die Bedeutung erklären?

Der Satz lautet:
Jetzt arbeitet er unentgeltlich für Natascha. Er sagt Dinge wie: ''Es gibt ein kollektives Mondfenster für sie.''

Vielen Dank.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: ''Mondfenster''
geschrieben von: Marcin Tubielewicz ()
Datum: 22. Oktober 2006 21:02

Hallo Ivana

Ich glaube, dass ich zu kurz Deutsch lerne um Dir das klar zu erklären aber prüf bitte diese zwei Internetseiten oder schreib einfach im Google Browser dieses Wort. Leider nur das kann ich Dir helfen.

[www.kaninchenzucht.ch]

[www.kaninchenzucht.ch]

mit freundlichen Grüßen

Marcin




Optionen: AntwortenZitieren
Re: ''Mondfenster''
geschrieben von: Franziska ()
Datum: 22. Oktober 2006 22:39

Ich habe hier noch einen interessanten Text dazu gefunden - die bezeichnen ein Mondfenster "moon window". Bekannt ist das Wort im Deutschen nicht!
Hier der Link:

[listen.esel.at]

Optionen: AntwortenZitieren
Re: ''Mondfenster''
geschrieben von: rudi brammsbichler ()
Datum: 03. Mai 2013 17:34

Das Mondfenster ist die Zeitspanne von wenigen Stunden, die einmal monatlich verfügbar ist, um eine Rakete zum Mond zu schicken. 60ger Jahre Begriff.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: ''Mondfenster''
geschrieben von: Milorad Gavrilovic ()
Datum: 03. Mai 2013 20:03

rudi brammsbichler schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das Mondfenster ist die Zeitspanne von wenigen
> Stunden
, die einmal monatlich verfügbar ist, um
> eine Rakete zum Mond zu schicken. 60ger Jahre
> Begriff.


Hallo zusammen,

unter "Mond" versteht man nicht nur "Himmelskörper" sondern auch "Monat", zum Beispiel:

Zwei Monde waren schon vergangen.
Er wartete seit vielen Monden. (poet)

Hier sind die Links zum Thema "Mondfenster":

[www.spiegel.de]

[diepresse.com]

[www.panoramio.com]

[500px.com]



MfG: Milorad



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.05.13 15:28.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: ''Mondfenster''
geschrieben von: Bonee ()
Datum: 27. Februar 2018 20:58


Optionen: AntwortenZitieren


Ihr vollständiger Name: 
Ihre Emailadresse: 
Thema: 
Schutz gegen unerwünschte Werbebeiträge (SPAM):
Bitte geben Sie den Code aus dem unten stehenden Bild ein. Damit werden Programme geblockt, die versuchen dieses Formular automatisch auszufüllen. Wenn der Code schwer zu lesen ist, versuchen Sie ihn einfach zu raten. Wenn Sie einen falschen Code eingeben, wird ein neues Bild erzeugt und Sie bekommen eine weitere Chance.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.