Sagt man: "Ich bin erschrocken" oder "Ich habe mich erschreckt"?
Gibt es vielleich andere Varianten? wie "Ich habe mich erschrocken"?

"Ich habe dich erschreckt", das glaube ich, richtig.

Guten Abend,

das Thema "(sich) erschrecken" ist nicht so einfach. Ich versuche es mal so:

1. jemanden erschrecken (mit Akkusativobjekt) ist schwach, deshalb:

"Er hat sie erschreckt."

2. selbst zu erschrecken (ohne Akkusativobjekt) ist stark, deshalb:

"Sie ist erschrocken."

3. "sich erschrecken" (selbst zu erschrecken) wird sowohl schwach als auch stark gebraucht, deshalb:

"Sie hat sich erschreckt/erschrocken."

Könnte sein, dass es noch weitere Varianten gibt.

jero
www.cafe-deutsch.de (mit neuen Fotos)

Guten Morgen,

laut der deskriptiven DUDEN-Grammatik ist allerdings die umgangssprachliche (?) Variante "Ich habe mich erschrocken." schlicht falsch.

Sie sollten Sie nicht lehren / lernen und schriftlich nicht gebrauchen.*

"erschrecken:

1. jdn. in Schrecken versetzen": Peter erschreckt (ohne e/i Wechsel)/ erschreckte seine Schwester, hat sie erschreckt."

[[url=http://www.canoonet.eu/services/Controller?dispatch=inflection&input=erschrecken&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29%28Conjug+Weak%29&country=D&lookup=caseInSensitive]erschrecken, erschreckte, hat erschreckt[/url]]

2. "in Schrecken" geraten: Peter erschrickt (mit e/i Wechsel) leicht, er erschrak, ist sehr erschrocken."

[[url=http://www.canoonet.eu/services/Controller?dispatch=inflection&input=erschrecken&features=%28Cat+V%29%28Aux+sein%29%28Conjug+Strong%29&country=D&lookup=caseInSensitive]erschrecken, erschrak, bin erschrocken.[/url]]

_________________________________


*Sollten nicht wenigstens die Deutschlehrenden die feinen Varianten und Unterschiede der deutschen Sprache pflegen? Ich denke an scheinbar - anscheinend, einzig - einzigst, lernen - lehren, selbe - gleiche, wegen + Genitiv, Verb-Endstellung in weil-Sätzen usw.

Also, zwar darauf hinweisen, dass viele Leute diese Formen nicht unterscheiden können und deshalb gegen die standardsprachlichen Normen falsch gebrauchen, aber bei den Studierenden darauf bestehen, richtige und falsche Formen zu unterscheiden?


Mit freundlichen Grüßen



Michael Redeker



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.01.07 06:03.

Hallo,

deine Fragen passen sehr gut zu der Diskussion, die gerade im Diskussionsstrang "Ich bin MIR sicher" läuft.

Ich antworte dort.

jero
www.cafe-deutsch.de (mit neuen Fotos)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.01.07 12:54.

Redeker, Bangkok schrieb:
-------------------------------------------------------
> Guten Morgen,
>
> laut der deskriptiven DUDEN-Grammatik ist
> allerdings die umgangssprachliche (?) Variante
> "Ich habe mich erschrocken." schlicht falsch.
>
> Sie sollten Sie nicht lehren / lernen und
> schriftlich nicht gebrauchen.*

Hallo,

schau mal, was Franziska geschrieben hat (Beitrag "Ich bin MIR sicher"). Sie hat auch im Duden nachgeschaut:

"Ein Blick in den Duden hilft mal wieder: "Ich habe mich erschreckt, erschrocken", beides geht. Auch recht."

jero
www.cafe-deutsch.de (mit neuen Fotos)

Guten Morgen,

doch markiert der Duden diese Variante noch als "(ugs.)" = umgangssprachlich.

Der Begriff "umgangssprachlich" selbst ist wohl gegenwärtig in einem Bedeutungswandel. Zu meiner Zeit (damals) wurde (ugs.) in Deutscharbeiten als Fehler markiert und allenfalls im mündlichen Vortrag akzeptiert.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker