Ich möchte z. B. folgende Aussage der Lehrerin widergeben und sage: Die Lehrerin sagt, ich könne nicht richtig lesen. Aber ich kann wohl sehr gut lesen.

Meine erste Frage dazu: ist diese Aussage gebräuchlich?
Meine zweite Frage: Ist beim Gebrauch vom Konjunktiv I auch etwas Zweifel oder Widerspuch aus Seiten vom Sprechenden enthalten, da er nicht der Meinung der Lehrerin ist.

Ich glaube, dass der Konjunktiv I im alltäglichen mündlichen Gebrauch ausstirbt.

Hallo,

im Prinzip hast du Recht. Mit der Formulierung im Konjunktiv I distanzierst du dich (mindestens) ein Stück weit von der Aussage. Du sagst damit, dass du dich für den Wahrheitsgehalt nicht verbürgen kannst/magst/willst. Die Lehrerin hat das gesagt, es ist ihre Meinung, aber nicht unbedingt deine und nicht unbedingt wahr.

Genau das ist die Funktion des K I. (Mündlich verwendet man ihn selten.)

jero
www.cafe-deutsch.de



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.03.07 18:20.

- In der Umgangssprache benutzt man den Konjunktiv 1 selten.

Man nimmt den Konjunktiv 2 oder nutzt den Indikativ.

- Sie sagen, Lehrer sind heute total frustriert. Warum?



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.01.19 17:11.

Zitat

Ich möchte z. B. folgende Aussage der Lehrerin widergeben und sage: Die Lehrerin sagt, ich könne nicht richtig lesen. Aber ich kann wohl sehr gut lesen. (Johanna)

Falsch: widergeben
Richtig: wiedergeben

Aber:

Falsch: wiederspiegeln
Richtig: widerspiegeln