Guten Morgen!

Welche Unterschiede findet ihr zwischen diesen beiden Verben?
'Verändern' bezieht sich ja eher auf die (passive) Veränderung des Wesen eines Menschen oder seinen Charakter wohingegen 'ändern' eher eine aktive Konnotation hat, oder?

Ich bin gespannt auf eure Beiträge!

än|dern <sw.V.; hat> [mhd. endern, zu ander...]:

1. a) [durch Hinzufügen oder Streichen, durch Veränderung von Details] abändern, modifizieren: einen Mantel, einen Text ä.; das Flugzeug ändert seinen Kurs um 30 Grad; daran ist nichts zu ä. (damit muss man sich abfinden);

b) wechseln, durch etw. anderes ersetzen, umformen, wandeln: seine Meinung, Ansicht, den Ton ä.; alte Menschen kann man nicht mehr ä. (von ihren Gewohnheiten abbringen).

2. <ä. + sich> anders werden, sich verändern: sich grundlegend ä.; das Wetter, die Lage ändert sich; du hast dich sehr geändert; <schweiz. auch ohne »sich«:> wie rasch die Dinge ändern.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

ver|än|dern <sw. V.; hat> [mhd. verendern, -andern]:

1. (im Wesen od. in der Erscheinung) anders machen, ändern (1 a), umgestalten: sie will die Welt v.; dieses Erlebnis hat ihn, sein Leben [von Grund auf] verändert; der Bart verändert ihn stark (gibt ihm ein anderes Aussehen).

2. <v. + sich> (im Wesen od. in der Erscheinung) anders werden, sich ändern (2): seine Miene veränderte sich schlagartig; bei uns hat sich kaum etwas verändert; sich zu seinem Vorteil, Nachteil v.; wir müssen der veränderten Lage Rechnung tragen; du hast dich aber verändert!; krankhaft verändertes Gewebe.

3. <v. + sich> seine berufliche Stellung wechseln: er will sich [beruflich] v.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Hallo Rosa!

Über die Unterschiede zwischen "ändern" und "verändern" könnte man
ja Bände schreiben, ich will hier aber versuchen, anhand verschiedener
Gebrauchsbeispiele die beiden Verben einigermaßen gegeneinander
abzugrenzen:

Handelt es sich um Personen, dann ist die von dir erwähnte Bedeu-
tungsdifferenzierung absolut richtig:

Alte kann man nicht ändern.
Der Erfolg hat sie nicht verändert.

oder:

Ein guter Mensch ändert (aktiv) jeden, der Schlechtes tut.
Ein guter Mensch verändert (durch seine Güte) jeden, der ...

Auch reflexiv:

Ich werde mich ändern, das verspreche ich dir.
(intentional wirkend)

In der kurzen Ehe hat er sich leider total verändert.
(nicht intentional wirkend)

Doch Vorsicht: "sich verändern" kann sich auch auf das Äußere
beziehen. Sätze wie "Er hat sich verändert" sind also doppedeutig
und lassen sich nur innerhalb eines Kontextes erschließen.
Und da wir gerade vom Äußeren sprechen: Geht es um eine optische
Umgestaltung, ist dann "verändern" zu gebrauchen:

Ihre neue Frisur verändert sie stark.
Die Gardinen verändern den Raum.

Ansonsten gilt Folgendes:

Liegt eine substitutive Alternation vor, d. h. tritt B an die Stelle
von A, dann passt "ändern":

Alle Namen dieses Berichtes wurden geändert.
(In der Situation einer Zugreise:) Die Landschaft hat sich geändert.

Handelt es sich aber um eine evolutive Alternation, d. h. entwickelt
sich B aus A, dann ist "verändern" zu gebrauchen:

Man kann die Größe des Ballons durch weiteres Aufblasen verändern.
Durch die Verbauung hat sich die Landschaft bedenklich verändert.

Manchmal sind sogar beide Sehweisen möglich, so dass der Gebrauch
von "ändern" und "verändern" stark schwankt. So kann man z. B. die
Richtung, die Beleuchtung oder sein Aussehen sowohl ändern als
auch verändern.

Nun, natürlich lässt sich da noch viel hinzufügen, aber ich hoffe,
das reicht fürs Erste.

sehr hilfreich Kostas

Noch ein weiterer Erklärungsansatz:

die Vorsilbe "ver-" betont bei vielen Verben den Ausgangspunkt, weniger das Ziel.

Hier ein paar Beispiele:

1.) Er reist nach Asien, das ist sein Ziel. vs. Er ist verreist, kann also nicht zu Hause sein.

2.) Ich schicke dir eine Mail. Lies sie einfach, wenn sie ankommt. vs. Ich habe die Mail aber verschickt. In meinem Gesendet-Ordner ist sie zu sehen und eine Fehlermeldung habe ich nicht bekommen.

3.) Er hat sein Verhalten geändert. Jetzt finde ich ihn sympathischer. vs. Er hat sich verändert. Vorher fand ich ihn sympathischer.