Hallo,

kann man den folgenden Ausdruck in den Klammern noch einfacher machen?

[Auf die zu der Weise der deutschen Kinder ziemlich nahen Weise ], Deutsch zu lernen, koennen die japanischen Studenten mit dieser Software Deutsch lernen.

Gruesse
Ukjohnoske

Guten Morgen Ukjohnoske,

[Auf die zu der Weise der deutschen Kinder ziemlich nahen Weise]

kann sehr kurz formuliert werden:

[Wie deutsche Kinder...]


Ich würde den ganzen Satz umformulieren:

Mit dieser Software können japanische Studenten Deutsch lernen wie Kinder in Deutschland.

Oder:

So wie die Kinder in Deutschland können japanische Studenten mit dieser Software beinahe natürlich Deutsch lernen.

____________________________
____________________________

Ich würde "beinahe natürlich" in diesen Satz einfügen. Wie genau der natürliche Spracherwerb funktioniert und ob wir als "ältere" Lerner diesen Prozess wiederholen können, ist m.W. noch nicht hinreichend erforscht.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Viel Gruesse.