Hallo,

was haltet Ihr von folgendem Satz, in dem es um Döner-Preiskämpfe geht:


So kann es schon mal sein, dass man statt 2,50 Euro nur einen geschlagenen Euro für das Meisterwerk deutsch-türkischer Kochkunst hinlegen muss.

Ich habe Probleme mit der Verwendung von "geschlagen". Ausdrücke wie "eine geschlagene Stunde warten" sind mir geläufig, aber die Verwendung im obigen Kontext erscheint mir nicht ganz passend. Stehe ich da allein mit meiner Meinung?

Katrin

Guten Morgen Katrin,

ein "geschlagener Euro" ist eine Münze. Münzen wurden früher aus dem Metall geschlagen, heute werden sie geprägt.

Es gibt eine ganze Reihe eigenartiger, altertümlicher Redensarten und Ausdrücke rund ums Geld. Sie haben vielleicht schon von "einer Stange Geld" gehört, von der wir uns "eine Münze abschneiden" können?

Hier ist eine Seite zum Geld (von Wolfgang Näser aus Marburg).

Die geschlagene Stunde hat einen anderen Hintergrund.
Eine Uhr mit einem Schlagwerk schlägt (einem jeden) die Zeit.

Mit ausgeprägt freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo,

ich musste eine "geschlagene Stunde" warten - damit möchte ich betonen, dass die Zeit sehr lang war, dass es eine Frechheit war, mich so lange warten zu lassen. Einen geschlagenen Euro bezahlen??? Das scheint mir ebenfalls völlig sinnlos zu sein. Wenn es sich um eine hohe Summe handelte, dann könnte man es verstehen, im Sinne von: das ist viel, einen Euro für einen Döner zu bezahlen. Hier ist aber das Gegenteil gemeint. Offensichtlich hat der Autor dieser Zeilen also einfach eine Redensart nicht richtig gekannt und falsch angewendet. Mit dem "Schlagen" einer Münze hat das meiner Ansicht nach gar nichts zu tun.

Sie haben vielleicht schon von "einer Stange Geld" gehört, von der wir uns "eine Münze abschneiden" können? (Redeker) - also, ich weiß nicht, das kenne ich beim besten Willen nicht. Man kann sich von einer Wurst eine Scheibe abschneiden, aber von einer Stange Geld eine Münze?? Das ist keine Redewendung. Eine "Stange Geld" besteht aus zusammengerollten MÜnzen, die man der besseren Zähl- und Transportierbarkeit in Papier wickelt. Diese Redewendung ist nicht so alt.

Guten Abend zusammen,

nun, eine Anmerkung und eine Berichtigung.

Hier schlage ich noch einmal nach:

Der obige Verfasser schreibt "nur einen geschlagenen Euro", er verweist also auf einen erstaunlich kleinen Betrag, eben eine Münze.

Und hier gebe ich mich geschlagen:

Denn tatsächlich habe ich in meinem Satz "Sie haben vielleicht schon von "einer Stange Geld" gehört, von der wir uns "eine Münze abschneiden" können?" offenbar 2 Redensarten vermengt und zu einem falschen Fuffziger vermünzt:

"Geld schneiden": von einer Münze Metall abzwacken

und

"sich eine Scheibe von jdn. abschneiden": sich ein Beispiel an jemanden nehmen.

Ich hoffe nun, das schlägt Ihnen nicht auf den Magen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke für die Kommentare, der des Letten entspricht meiner Meinung. Auch ich interpretiere "geschlagen" in die Richtung, dass etwas unangemessen lange, teuer etc. ist.

Katrin