Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Haushaltzubehoer (?)
geschrieben von:
Minderit
()
Datum: 30. Dezember 2007 11:40
Hallo!
"In Kaufhäusern von Media Markt ist der Verkauf von Fernsehen und von Computern in diesem Jahr um über 40% gestiegen, Küchen- und Haushaltzubehör um 20%, und Handys verkauft man doppelt so viel wie früher."
Ist dieser Satz korrekt? wenn nicht, ich bitte Euch um die Korrektur.
In Polen haben wir einen Oberbegriff für die elektronischen Geräte, die wir im Haushalt finden können (es geht mir um einen Oberbegriff für solche Geräte wie Kühlschrank, Staubsauger, Mixer, Waschmaschine) Wir benutzen ein Wort für alle diesen Sachen "AGD". Gibt es auch in Deutschem solch ein Wort? ich hab danach gesucht und nur sowas gefunden: "Küchen- und Haushaltzubehör" Ich werde euch für jede Antwort dankbar.
Minderit
"In Kaufhäusern von Media Markt ist der Verkauf von Fernsehen und von Computern in diesem Jahr um über 40% gestiegen, Küchen- und Haushaltzubehör um 20%, und Handys verkauft man doppelt so viel wie früher."
Ist dieser Satz korrekt? wenn nicht, ich bitte Euch um die Korrektur.
In Polen haben wir einen Oberbegriff für die elektronischen Geräte, die wir im Haushalt finden können (es geht mir um einen Oberbegriff für solche Geräte wie Kühlschrank, Staubsauger, Mixer, Waschmaschine) Wir benutzen ein Wort für alle diesen Sachen "AGD". Gibt es auch in Deutschem solch ein Wort? ich hab danach gesucht und nur sowas gefunden: "Küchen- und Haushaltzubehör" Ich werde euch für jede Antwort dankbar.
Minderit
Re: Haushaltzubehoer (?)
geschrieben von:
Rachel Dose
()
Datum: 30. Dezember 2007 19:30
"Haushaltsgeräte" würde ich diese Dinge nennen. Kann aber sein, dass andere Muttersprachler da eine Grenze zwischen größeren und kleineren Vertretern dieser Gruppe machen würden.
Bei "Zubehör" würde ich die elektrisch betriebenen Dinge nicht unbedingt drunter zählen, bzw. nicht zwischen ihnen und den anderen differenzieren, während "Geräte" in meinem Verständnis immer strombetrieben sind.
Dein Satz ist im Großen und Ganzen in Ordnung, nur KLeinigkeiten würde ich ändern:
In DEN Kaufhäusern von Media Markt ist der Verkauf von FernseheRn und von Computern in diesem Jahr um über 40% gestiegen, DER VON Küchen- und Haushaltzubehör um 20%, und Handys WURDEN DOPPELT SO VIELE verkauft wie früher.
Ist aber wirklich nur Kleinkram, und nur weil du gefragt hast, ich hätte den Satz in einem Zeitungsartikel wahrscheinlich unbemerkt passieren lassen ;-).
Bei "Zubehör" würde ich die elektrisch betriebenen Dinge nicht unbedingt drunter zählen, bzw. nicht zwischen ihnen und den anderen differenzieren, während "Geräte" in meinem Verständnis immer strombetrieben sind.
Dein Satz ist im Großen und Ganzen in Ordnung, nur KLeinigkeiten würde ich ändern:
In DEN Kaufhäusern von Media Markt ist der Verkauf von FernseheRn und von Computern in diesem Jahr um über 40% gestiegen, DER VON Küchen- und Haushaltzubehör um 20%, und Handys WURDEN DOPPELT SO VIELE verkauft wie früher.
Ist aber wirklich nur Kleinkram, und nur weil du gefragt hast, ich hätte den Satz in einem Zeitungsartikel wahrscheinlich unbemerkt passieren lassen ;-).
Re: Haushaltzubehoer (?)
geschrieben von:
Stefan
()
Datum: 31. Dezember 2007 10:35
Und hier ist mein Vorschlag:
"Media Markt hat den Verkauf von Fernsehern und Computern in diesem Jahr um über 40% gesteigert, den von Küchen- und anderen Haushaltgeräten um 20%, und es wurden doppelt so viel Handys verkauft wie im Vorjahr."
Da Media Markt Elektroartikel verkauf, könnte ich mir vorstellen, dass 'Haushaltsgeräte' besser passt als 'Haushaltszubehör'.
"Media Markt hat den Verkauf von Fernsehern und Computern in diesem Jahr um über 40% gesteigert, den von Küchen- und anderen Haushaltgeräten um 20%, und es wurden doppelt so viel Handys verkauft wie im Vorjahr."
Da Media Markt Elektroartikel verkauf, könnte ich mir vorstellen, dass 'Haushaltsgeräte' besser passt als 'Haushaltszubehör'.
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.

