Hallo liebe Freunde!

Ich möchte etwas fragen, was mich sehr verwirrt hat. Was für eine Differenz gibt es zwischen hieran und daran?

z.B. (aus einem Buch)
Es sei noch einmal betont: nichts daran ist neu.

Warum nicht
Es sei noch einmal betont: nichts hieran ist neu.

(das 2. klingt mir nicht so passend aber die Syntax und die Übersetzung scheint mir normal. Wahrscheinlich wäre richtiger das folgende: ...hieran ist nichts neu)


Ich habe versucht, etwas darüber zu finden, aber Ich wurde verwirrter.

da-/dar- + Präp;
1.verwendet, um sich auf ein Subst. oder einen Satzteil zu beziehen, wenn man diese nicht wiederholen will z.B.Er hat eine Gräte verschluckt und wäre fast daran (= an der Gräte) erstickt;
2. verwendet, um auf eine verbale Ergänzung hinzuweisen (meist in Form eines dass-Satzes, eines wie-Satzes oder eines Infinitivsatzes), die meist eine Konstruktion mit einem Substantiv ersetzt
Das Projekt wäre fast daran gescheitert, dass nicht genug Geld zur Verfügung stand (= an Geldmangel gescheitert);

hieran
Adv; verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das man jemandem zeigt oder gerade (mit der Präposition an) erwähnt hat: Hieran (an diesen Haken) kannst du das Bild hängen; Hieran (an dieser Tatsache) ist kein Zweifel möglich.


Vielen Dank im Voraus
Mattes Simeon

Guten Morgen Mattes Simeon,

"hieran" und "daran" sind in ihrer demonstrativen, verweisenden Bedeutung beinahe bedeutungsgleich und austauschbar.

"Daran" ist dabei m.E. ein wenig weiter vom Sprecher entfernt als "hieran".

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Redeker, Bangkok schrieb:
-------------------------------------------------------
> Guten Morgen Mattes Simeon,
>
> "hieran"
>
> "Daran" ist dabei m.E. ein wenig weiter vom
>
> Mit freundlichen Grüßen


Ja, der Bedeutungsunterschied zwischen hier und da liegt in der Entfernung. "Hier" meint etwas, das ohne weiteres erreichbar ist, ohne dass der Sprecher sich fort bewegen müsste. "Da" ist immer entfernt, man müsste sich vom derzeitigen Aufenthaltsort fort bewegen, um es zu erreichen.

Als vorausweisendes (kataphorisches) Korrelat für einen Infinitiv- oder Dass-Satz (als Objektsatz) funktionieren nur die Pronominaladverbien (Präpositionalpronomen) mit da(r)-; nicht jene mit hier-.