Guten Tag,

anhand folgender Beispiele:

-das Essen ist verbrannt
-ich bin eingeschlafen / aufgestanden
-ich bin entzückt
-ihre Ehe ist gescheitert

Wie kann ich erklären, wann es sich um Zustandpassiv handelt, und wann um Perfekt mit sein? Durch den Kontext vielleicht? Beide beziehen sich letzten Endes um eine abgeschlossene Handlung, nicht wahr? Oder liege ich da falsch?

Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar.
Isabel.

Hallo Isabel!

Mit dem Zustandspassiv ist es folgendermaßen: Mach die Probe, ob sich der Satz auch ins Vorgangspassiv umformen lässt! Denn das Zustandspassiv ist ja nur das Ergebnis eines Vorgangs!

Normales Beispiel: Das Auto wurde gewaschen - das Auto ist gewaschen.
Jetzt werfen wir einen Blick auf deine Beispiele:

Das Essen ist verbrannt. Hm. Das Problem ist, dass das Verb verbrennen sowohl transitiv, als auch intransitiv sein kann, mit einem Objekt und ohne. Die Frage ist also, ob wir sagen können: Er hat das Essen verbrannt. Das Essen wurde verbrannt. Das Essen ist verbrannt.
Ergebnis: Nein. Natürlich kannst du all das sagen, aber keiner verbrennt mit Absicht das Essen. Hier ist "verbrennen" also intransitiv und der Satz "Das Essen ist verbrann" ist nur das Perfekt davon.
Nächstes Beispiel:
Ich bin eingeschlafen. Kannst du sagen "Ich wurde eingeschlafen"? Nö. Also Perfekt.
"Ich bin entzückt". Das ist gemein! Denn "entzücken" kann sowohl das Verb sein, als auch hier einfach das vom Partizip abgeleitete Adjektiv. Du könntest hier behaupten, "Er ist von ihr entzückt" ist Zustandspassiv. Auch wenn mir die Version "Adjektiv" besser gefällt.
Letztes Beispiel:
Ihre Ehe ist gescheitert. Wurde die Ehe gescheitert? Nein, das geht nicht. Also Perfekt.

Tschüs!

Franziska

Vielen dank für deine schnelle und anschauliche Antwort, Franziska!
Jetzt ist alles klar :-)