Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Fraglichkeit/Fragwürdigkeit
geschrieben von:
Ping
()
Datum: 20. Juni 2008 13:16
Guten Tan!
Welche Unterschiede gibt es zwischen "Fraglichkeit" und "Fragwürdigkeit", bzw. "fraglich" und "fragwürdig"? -- Vor allem wenn die beiden zusammen benutzt werden, z.B. "Das ist fraglich und fragwürdig" od. "Es handelt sich hier um eine radikalere Fraglichkeit und Fragwürdigkeit".
Danke
Ping
Welche Unterschiede gibt es zwischen "Fraglichkeit" und "Fragwürdigkeit", bzw. "fraglich" und "fragwürdig"? -- Vor allem wenn die beiden zusammen benutzt werden, z.B. "Das ist fraglich und fragwürdig" od. "Es handelt sich hier um eine radikalere Fraglichkeit und Fragwürdigkeit".
Danke
Ping
Re: Fraglichkeit/Fragwürdigkeit
geschrieben von:
Kai Götz
()
Datum: 20. Juni 2008 15:44
Hallo Ping,
Das Wort "fraglich" hat an sich schon zwei unterschiedliche Bedeutungen:
1. "Für die fragliche Nacht hat er kein Alibi." Damit ist gemeint: Für die Nacht, um die es geht (also nach welcher gefragt ist).
2. "Es ist fraglich, ob er für die Nacht ein Alibi hat." Man VERMUTET möglicherweise, er hätte keines. Aber diese Frage ist noch NICHT geklärt. Es kann durchaus sein, dass er ein Alibi hat.
Beim Wort "fragwürdig" hingegen wurde das Gefragte schon beantwortet:
"Für diese Nacht hat er ein fragwürdiges Alibi." Solch ein Alibi birgt erhebliche ZWEIFEL in sich. Genau genommen weiß man sogar so gut wie sicher, dass da was faul ist...
Also die FRAGLICHE Verwendung der beiden Wörter zusammen ("Das ist fraglich UND fragwürdig") kann man so übersetzen:
"Ob es dazu kommt, ist ungewiss oder unwahrscheinlich
UND auch undurchdacht oder unsinnig."
Guten Tan zurück,
Kai
Das Wort "fraglich" hat an sich schon zwei unterschiedliche Bedeutungen:
1. "Für die fragliche Nacht hat er kein Alibi." Damit ist gemeint: Für die Nacht, um die es geht (also nach welcher gefragt ist).
2. "Es ist fraglich, ob er für die Nacht ein Alibi hat." Man VERMUTET möglicherweise, er hätte keines. Aber diese Frage ist noch NICHT geklärt. Es kann durchaus sein, dass er ein Alibi hat.
Beim Wort "fragwürdig" hingegen wurde das Gefragte schon beantwortet:
"Für diese Nacht hat er ein fragwürdiges Alibi." Solch ein Alibi birgt erhebliche ZWEIFEL in sich. Genau genommen weiß man sogar so gut wie sicher, dass da was faul ist...
Also die FRAGLICHE Verwendung der beiden Wörter zusammen ("Das ist fraglich UND fragwürdig") kann man so übersetzen:
"Ob es dazu kommt, ist ungewiss oder unwahrscheinlich
UND auch undurchdacht oder unsinnig."
Guten Tan zurück,
Kai
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.