Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Übersetzung Türkisch-Deutsch
geschrieben von:
Ingrid
()
Datum: 31. Dezember 2004 14:11
Hallo, habe eine türkische SMS bekommen und kann damit so garnichts anfangen. Kann mir das bitte jemand übersetzten? Ich wäre sehr dankbar!!
"Ahmet git emineden iste sen ona paravermisin baba kendisi söyledi"
Habe es mit dem Wörterbuch versucht aber erfolglos.
Danke schon im Voraus!!
Ingrid
"Ahmet git emineden iste sen ona paravermisin baba kendisi söyledi"
Habe es mit dem Wörterbuch versucht aber erfolglos.
Danke schon im Voraus!!
Ingrid
Re: Übersetzung Türkisch-Deutsch
geschrieben von:
Stefan
()
Datum: 01. Januar 2005 16:11
Ahmet, geh fort von Emine. Du sollst ihr auf der Arbeit Geld gegeben haben, der Vater selbst hat es gesagt.
Steht da "ona para vermişsin" oder "ona para verir misin" (dann bedeutet es: "würdest Du ihr geld geben?"
Steht da "ona para vermişsin" oder "ona para verir misin" (dann bedeutet es: "würdest Du ihr geld geben?"
Re: Übersetzung Türkisch-Deutsch
geschrieben von:
Ingrid
()
Datum: 01. Januar 2005 16:51
Vielen Dank! Nein da steht "Ona para vermissin"
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
