Kann man auf Deutsch Sätze formen wie:

Ich sah ihn die Hausaufgaben machend ?

(Im Sinne von: Ich sah ihn, als er gerade Hausaudfgaben machte)

Meinem Sprachempfinden nach geht so was überhaupt nicht. Ich würde fast nur dann das Partizip Präsens zur Umformung eines Nebensatzes verwenden, wenn es das gleiche Subjekt ist.

Also: Als ICH die Hausaufgaben machte, sah ich ihn. Die Hausaufgaben machend, sah ich ihn.

Ausnahmen hierzu sind wieder mal diese so verallgemeinerten und unpersönlichen Man-sätze, bei denen müssen die Subjekte nicht identisch sein.

Zum Beispiel,

Von Ausnahmen abgesehen, geht das. / Wenn man von den Ausnahmen absieht, funktioniert das.

----

?

Also daher nochmal meine Frage:


Kann man auf Deutsch Sätze formen wie:

Ich sah ihn die Hausaufgaben machend ?



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.09.08 18:14.

Hallo,

es scheint doch so zu sein, dass die mittels Partizip zusammengefassten Handlungen sich auf die gleiche Person beziehen müssen. Die Ausgangsformen können das erkennen helfen. (Dann braucht man das Wissen um Vorzeitigkeit/Gleichzeitigkeit bzw. passivisch/aktivisch, um diese Ausgangsformen bilden zu können.)

Ob es immer nur das Subjekt sein kann, darüber muss ich noch nachdenken. ;-) Dein Satz "Ich sah ihn die Hausaufgaben machend" geht jedenfalls nicht, aber so ginge es:

a) Ich sah ihn lachend die Hausaufgaben machen.

b) Ich sah, wie er lachend die Hausaufgaben machte.

c) Ich sah, wie er beim Hausaufgabenmachen lachte.

d) Ich sah, wie er lachte und (gleichzeitig) die Hausaufgaben machte.

e) Ich sah, wie er lachte und wie er (gleichzeitig) die Hausaufgaben machte.

Vielleicht wissen andere dazu aus ihrer (Unterrichts-)Erfahrung mehr?

jero
www.cafe-deutsch.de

PS: Natürlich könnte man obige Sätze auch "andersrum" formulieren, z.B.:

Ich sah ihn Hausaufgaben machend lachen. ;-)

(Wenngleich etwas ungewöhnlich, gefällt mir diese Konstruktion!)

jero
www.cafe-deutsch.de



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.09.08 20:40.