Ich bin im neuen Lehrbuch Alltag, Beruf & Co.2 gleich in Lektion 1 über die Begrüßungsformen "Grüß euch" bzw. "Grüß euch miteinander" (neben "Grüß dich" daran habe ich nichts auszusetzen) gestolpert und kann mich nicht so richtig damit anfreunden. Ich lebe ja schon eine ganze Weile im Ausland, aber irgendwie passt mir das nicht.
Soll das eine verkürzte Form von "ich grüße euch" sein?
Es müsste doch "Grüßt euch" heißen, oder? Kann mir jemand helfen?

Grüß euch Gott, alle miteinander!

Die Formel "Grüß euch!" ist die pluralische Variante von "Grüß dich!"
Sie ist in Süddeutschland verbreitet, siehe auch "Grüß Gott!"

Übersetzt heißt das wohl: Gott segne dich bzw. euch!

Da also Gott Subjekt dieser verkürzten Wunsch-Formel ist, kann es nur "grüß" heißen.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Man lernt eben nie aus.
Ein bisschen komisch ist es aber schon, wenn in einem DaF-Lehrbuch so eine süddeutsche Variante steht (ohne Hinweis auf die Herkunft). Ich war Randberlinerin und - wie schon geschrieben - ich bin darüber gestolpert ;-)

Guten Morgen,

für die Süddeutschen kann ich nicht sprechen. Aber in Norddeutschland wäre "Grüß euch!" statt "Grüßt euch!" auch sehr merkwürdig. Ich hätte es korrigiert.

jero
www.cafe-deutsch.de

Also für mich als Rheinländer (oder auch generell) wäre ein "Grüßt euch" als Begrüßung fehl am Platze. Eine Aufforderung, dass die Leute sich grüßen sollen!?
Nein, bei der Begrüßung heißt es schon korrekt "Grüß euch", wenn man in mehrere Leute gleichzeitig begrüßt, analog dazu "Grüß dich", wenn man eben nur eine Person begrüßt.

Ob das nun tatsächlich mit "grüß Gott" zu tun hat, hm... ich hätte einfach gedacht, dass das eine verkürzte Form von "Ich grüße dich" resp. "Ich grüße euch" ist. (vgl. z. B. "hab dich lieb" (oder als SMS-Kürzel: "hdl" ;-)) statt "Ich habe dich lieb")

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

Zitat
ich hätte einfach gedacht, dass das eine verkürzte Form von "Ich grüße dich" resp. "Ich grüße euch" ist.

Würde ich auch so sehen.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.11.09 15:23.

Zitat
Redaktion
Also für mich als Rheinländer (oder auch generell) wäre ein "Grüßt euch" als Begrüßung fehl am Platze. Eine Aufforderung, dass die Leute sich grüßen sollen!?
Nein, bei der Begrüßung heißt es schon korrekt "Grüß euch", wenn man in mehrere Leute gleichzeitig begrüßt, analog dazu "Grüß dich", wenn man eben nur eine Person begrüßt.

Ob das nun tatsächlich mit "grüß Gott" zu tun hat, hm... ich hätte einfach gedacht, dass das eine verkürzte Form von "Ich grüße dich" resp. "Ich grüße euch" ist. (vgl. z. B. "hab dich lieb" (oder als SMS-Kürzel: "hdl" ;-)) statt "Ich habe dich lieb")

Jürgen

... Anna und Jürgen, ihr habt Recht!!! *lach*

Wie kam ich nur auf diese Schnapsidee, es wäre eine Imperativ ("Grüß du dich!" vs "Grüßt ihr euch!"). Ich fass es nicht. Ich muss noch geschlafen haben.

jero
www.cafe-deutsch.de

Zitat
Redeker
Da also Gott Subjekt dieser verkürzten Wunsch-Formel ist, kann es nur "grüß" heißen.

Zitat
Jürgen
Ob das nun tatsächlich mit "grüß Gott" zu tun hat, hm... ich hätte einfach gedacht, dass das eine verkürzte Form von "Ich grüße dich" resp. "Ich grüße euch" ist. (vgl. z. B. "hab dich lieb" (oder als SMS-Kürzel: "hdl" ;-)) statt "Ich habe dich lieb")

Das geht mir noch im Kopf herum. Worauf ist "Grüß Gott!" zurückzuführen?

a) Verkürztes "Ich grüße Gott!" oder

b) "Gott segne dich!" (nein, das ist doch ein ganz anderer Satz)

c) oder ein nicht mehr ernsthaft gemeintes/ursprünglich scherzhaft (?) gedachtes "Grüß (du) Gott (von mir, wenn du ihm begegnest)?

jero
www.cafe-deutsch.de

Hier ist ein interessanter Link zum Thema.

Grüß euch Gott alle miteinander,

ja, den interessanten Link hatte ich ja schon oben in meinem ersten Beitrag eingetragen und als Beleg für die zitierte Herleitung angeführt.

Weitere Belege in Wikipedia: Grüß euch Gott!.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.11.09 14:38.