-->
verheißen
geschrieben von:
Ping
()
Datum: 03. Februar 2010 12:08
Hallo,
kann man z.B. sagen:
Etwas verheißt zurückgekommen?
Oder braucht "verheißen" immer ein Objekt als Akkusativ?
Danke
Ping
kann man z.B. sagen:
Etwas verheißt zurückgekommen?
Oder braucht "verheißen" immer ein Objekt als Akkusativ?
Danke
Ping
Re: verheißen
geschrieben von:
Redeker, Bangkok
()
Datum: 03. Februar 2010 15:49
Guten Tag Ping,
das Verb "verheißen" ist im Alltag selten. Es bedeutet etwas versprechen, voraussagen oder prophezeien.
Die Wendung "Etwas verheißt zurückgekommen" mit einem Part. Perf. macht keinen Sinn* und auch das unbelebte "etwas" stört, Sie benutzen da besser einen Infinitiv mit zu: "jemand verheißt zurückzukommen".
Der Prophet verheißt zurückzukommen.
Aber, wie gesagt, eine solche Wendung ist nicht alltagstauglich.
(*sic!)
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.02.10 06:21.
das Verb "verheißen" ist im Alltag selten. Es bedeutet etwas versprechen, voraussagen oder prophezeien.
Die Wendung "Etwas verheißt zurückgekommen" mit einem Part. Perf. macht keinen Sinn* und auch das unbelebte "etwas" stört, Sie benutzen da besser einen Infinitiv mit zu: "jemand verheißt zurückzukommen".
Der Prophet verheißt zurückzukommen.
Aber, wie gesagt, eine solche Wendung ist nicht alltagstauglich.
(*sic!)
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.02.10 06:21.
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
