Guten Tag!

Wie versteht man "nur hinter sich her rennt" im folgenden Text:

"Aber mit 'servival of the fittest' ist man nicht selbst gemeint, sondern der Nachkomme. Der 'fittest' ist nicht identisch mit dem Allerfittesten. Während der Allerfittesten nur hinter sich her rennt, pflanzt der "fittest of all" sich fort. In der Biologie gilt der als "fittest of all", der seine Gene am effektivsten auf die Nachfolgegeneration verteilt. In der Natur zählt nicht der, der als Bester stirbt, sondern der, der sich in idealer Weise vervielfältigt."

Nur ganz allein rennen?

Viele Grüße

Ping

Guten Tag Ping,

ja, vielleicht. Der Allerfitteste rennt seinem idealen Selbst hinterher.

Allerdings gibt es hier ein Wortspiel mit einem falschen Freund oder eine falsche Übersetzung. Der "Fitteste" beim Sport ist der am besten Trainierte. In der Evolutionsbiologie ist "the fittest" der am besten Angepasste.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke! Ich denke auch, hier wird absichtlich ein Wordspielchen gemacht.

Ping