Hallo,

es geht mir nur um Eigennamen. In jeder Grammatik, die ich besitze, sind nur zwei Weisen gegeben auszudrücken, dass jemand etwas besitzt:
1. Endung '-s';, die zum Eigennamen hinzugefügt wird (und einzig und alleine diese Endung, keinen zusätzlichen Artikel oder Ähnliches im Fall der Eigennamen);
2. Präp. 'von' + Dat.
Aber in der Bibel stehen häufig Eigennamen mit den Artikeln, wie z.B.:
1. Das Ende des Antiochus Epiphanes und die Thronbesteigung des Antiochus
2. Der Religionsfriede des Lysias
3. Thronbesteigung des Demetrius
4. Das Bündnis des Judas mit Rom
5. Die Niederlage des Nikanor
Ähnliche Beispiele gibt es in der Bibel sehr viel. Das wundert mich, denn sogar in einzelhafteren Grammatiken ist so eine Weise nicht gegeben, und ich habe gehört, die Bibel gelte für das Beispiel der idealen deutschen Sprache.

Was könntet Ihr über so eine Konstruktion sagen? Wie Deutsche empfinden sie?

Mit freundlichen Grüßen
Adam



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.05.11 23:34.

Guten Tag Adam,

die in der Bibel erwähnten Personen sind einzigartig (bestimmt) und werden deshalb gerne mit Artikeln versehen.

Der eigenartig altertümliche Bibelstil wird heute nicht mehr als ideal empfunden.

Ich verbinde Personennamen nie mit Artikeln.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke für die Antwort, Michael

Freundliche Grüße
Adam



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.05.11 00:44.