Hallo,

was bedeutet "nach" in Verbindung mit dem Wort "zitieren"? "zufolge" oder "später, danach"? Nehmen wir an, ich lese U. Eco und Eco zitiert W. Shakespeare. Und jetzt zitiere ich in meiner Arbeit den Shakespeare zitierenden Eco. Wie soll ich es in Klammern markieren? So "(Eco nach Shakespeare)", oder vielleicht so " (Shakespeare nach Eco)"?

Den Sinn der ersten Version würde ich verstanden als: "Nachdem das Shakespeare gesagt hatte, hat Eco das später wiederholt (das klingt dann zugleich wie eine unbestrittene Tatsache und es gibt nicht die geringste Möglichkeit, dass sich Eco geirrt hat)", die zweite hingegen als "Eco BEHAUPTET, dass Shakespeare so gesagt hat (ich drücke dabei zwar keinen Zweifel aus, aber stelle auch nicht fest, dass es hundertprozentig sicher ist; bin einfach neutral)". Danke im Voraus für die Antwort.

Freundliche Grüße
Adam



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.02.12 07:57.

Guten Morgen Adam,

Ihre zweite Annahme ist richtig. Sie zitieren "Shakespeare nach Eco".


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

"Eco (1993) unterscheidet zwei Formen des Zitierens, zum einen die Auseinandersetzung mit und Interpretation des Zitates, zum anderen die Unterstützung der eigenen Argumentation durch das Zitat. Bei der Auseinandersetzung mit Quellen und ihrer Interpretation handelt es sich um Erkenntnisse, auf die man selbst nicht gekommen wäre oder auf denen eigene Gedanken aufbauen. Deshalb sind diese Quellen anzugeben. Bei der Unterstützung der eigenen Argumente muß der Autor nachweisen, daß sein Aussagen haltbar sind. Aus diesem Grund muß er dem Leser Zugang zu seinen Quellen eröffnen, die er zusammen mit dem Zitat angibt (...)"

[is.uni-sb.de]