Hallo,

ich frage mich, welche Grammatik Regel hinter den Sätzen steckt:

Haben Sie Zeit einen Kaffee mit mir zu trinken?
Möchten Sie einen Kaffee mit mir trinken?

und wie man sich dieses "zu" wieder abgewöhnen kann.
Alle Chinesen die ich kenne machen diesen Fehler sehr gerne - sie packen das zu in Sätze wo es nicht hin gehört.

Ich muss heute zu arbeiten.
Er will das Auto heute zu fahren.
...

Und meine Freundin lernt gerade Deutsch mit dem Pimsleur Hörbuch und hat zum ersten mal den gleichen Fehler gemacht (das mit dem Kaffee).
Wie kann man das denn unterscheiden bzw. den Fehler vermeiden?

Danke schon mal
Chris

Zitat
ich frage mich, welche Grammatik Regel hinter den Sätzen steckt: Haben Sie Zeit einen Kaffee mit mir zu trinken? Möchten Sie einen Kaffee mit mir trinken?

"möchten" ist ein Modalverb (müssen, wollen und außerdem sollen, dürfen und können auch). Dabei steht am Ende des Satzes ein zweites Verb im Infinitiv (trinken). Manchmal steht ein Modalverb auch allein (Ich möchte einen Kaffee.).

Der Infinitiv mit zu steht nach bestimmten Formulierungen, z.B. Zeit haben. Dazu findet ihr sicher eine Übersicht im Internet oder einem Grammatikbuch.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.02.13 08:01.

ja interessante Frage, ich frage mich auch warum sagt man könnten wir einen Termin zu vereinbaren, aber man sagt wir möchten einen Termin vereinbaren??

"Könnten wir einen Termin zu vereinbaren?" - ist einfach falsch.