Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Was sagt man in solcher Situation?
geschrieben von:
Nawara
()
Datum: 22. Januar 2014 22:14
Hallo,
Ich habe eine Brieffreundin, die in Deutschland lebt. Sie kommt nächsten Monat und beucht mich in meinem Land. Sie hat mich gefragt, was kann sie für mich aus Deutschland mitbringt, denn sie weisst nicht meinen Geschmack. Ich möchte ihr sagen, dass sie nichts für mich mitbringt. Wie kann man das höflich sagen? Was kann ich ihr sagen? Was sagt man normalerweise in Deutschland in dieser Situation?
Vielen Dank
Ich habe eine Brieffreundin, die in Deutschland lebt. Sie kommt nächsten Monat und beucht mich in meinem Land. Sie hat mich gefragt, was kann sie für mich aus Deutschland mitbringt, denn sie weisst nicht meinen Geschmack. Ich möchte ihr sagen, dass sie nichts für mich mitbringt. Wie kann man das höflich sagen? Was kann ich ihr sagen? Was sagt man normalerweise in Deutschland in dieser Situation?
Vielen Dank
Re: Was sagt man in solcher Situation?
geschrieben von:
Redeker, Bangkok
()
Datum: 23. Januar 2014 05:22
Guten Morgen Nawara,
es ist sehr schön, wenn man Besuch von Freunden bekommt. Da Ihre Freundin fragt, was sie mitbringen könnte, und Sie sie nicht verletzen wollen, sagen Sie etwa:
"Ich freue mich darauf, dass du kommst (dass Sie kommen)! Bring (Bringen Sie) bitte viel Freude, genügend Zeit und etwas Geduld mit."
Und dann bieten Sie an, etwas Besonderes zu kochen oder einen Ausflug zu machen.
Sie könnten aber die Gelegenheit freundlich nutzen und etwas typisch Deutsches, das es vielleicht bei Ihnen nicht gibt, vorschlagen:
"Vielleicht kannst du (können Sie) etwas Typisches aus deiner (Ihrer) Stadt mitbringen, Brot, eine Tageszeitung, Marmelade, Schokolade, die Original-Haribo-Gummibärchen?" (Etwas Lustiges.)
-----------------------------------------
Ich habe mir vor Jahren von einem Freund aus Deutschland mein Lieblingsessen (das war damals Miracoli-Spaghetti und ein Glas Nutella-Schokolade) nach Indien mitbringen lassen. Das haben wir dann gemeinsam gegessen.)
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
es ist sehr schön, wenn man Besuch von Freunden bekommt. Da Ihre Freundin fragt, was sie mitbringen könnte, und Sie sie nicht verletzen wollen, sagen Sie etwa:
"Ich freue mich darauf, dass du kommst (dass Sie kommen)! Bring (Bringen Sie) bitte viel Freude, genügend Zeit und etwas Geduld mit."
Und dann bieten Sie an, etwas Besonderes zu kochen oder einen Ausflug zu machen.
Sie könnten aber die Gelegenheit freundlich nutzen und etwas typisch Deutsches, das es vielleicht bei Ihnen nicht gibt, vorschlagen:
"Vielleicht kannst du (können Sie) etwas Typisches aus deiner (Ihrer) Stadt mitbringen, Brot, eine Tageszeitung, Marmelade, Schokolade, die Original-Haribo-Gummibärchen?" (Etwas Lustiges.)
-----------------------------------------
Ich habe mir vor Jahren von einem Freund aus Deutschland mein Lieblingsessen (das war damals Miracoli-Spaghetti und ein Glas Nutella-Schokolade) nach Indien mitbringen lassen. Das haben wir dann gemeinsam gegessen.)
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
Typisch Deutsches:
geschrieben von:
Redeker, Bangkok
()
Datum: 23. Januar 2014 06:16
Nachtrag:
Rollmops, Echt Düsseldorfer Löwensenf, Silberzwiebeln, Kartoffelpuffer (aus der Instant-Packung).
(Hmmm, Isolierband, Stromprüfer, Dichtungen kann man jetzt ja in allen Ländern bekommen.)
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
Rollmops, Echt Düsseldorfer Löwensenf, Silberzwiebeln, Kartoffelpuffer (aus der Instant-Packung).
(Hmmm, Isolierband, Stromprüfer, Dichtungen kann man jetzt ja in allen Ländern bekommen.)
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
Re: BRING NUR GUTE LAUNE.
geschrieben von:
Milorad Gavrilovic
()
Datum: 23. Januar 2014 07:58
Hallo,
- Anstelle persönlicher Geschenke würde ich mich über eine Spende zugunsten von........ freuen. :)
- ICH FREUE MICH AUF DICH. BITTE KEINE GESCHENKE. BRING NUR GUTE LAUNE. DAS IST VIEL SCHÖNER.
Kennst du das Sprichwort:Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul? :)
ERLÄUTERUNG:
Ein Geschenk sollte man nicht bemängeln oder kritisieren, sondern dankbar annehmen.
MfG: Mile
6-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.01.14 20:45.
- Anstelle persönlicher Geschenke würde ich mich über eine Spende zugunsten von........ freuen. :)
- ICH FREUE MICH AUF DICH. BITTE KEINE GESCHENKE. BRING NUR GUTE LAUNE. DAS IST VIEL SCHÖNER.
Kennst du das Sprichwort:Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul? :)
ERLÄUTERUNG:
Ein Geschenk sollte man nicht bemängeln oder kritisieren, sondern dankbar annehmen.
MfG: Mile
6-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.01.14 20:45.
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.