Hallo,

ich bräuchte wieder Eure Hilfe:

Den ersten Teil des Satzes verstehe ich nicht ganz genau: "Die Personalabteilung zog die Ferien der Mitarbeiter vor oder lieh einen anderen Teil der Mitarbeiter an andere Betriebe aus."

Bedeutet das vielleicht, dass die Mitarbeiter früher Urlaub bekommen haben oder einen unbezahlten Urlaub hatten???

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Suzana (= Charlotte),

gleich zu deiner gestellten Frage, ja:

Also, Ihr Beispielsatz:

"Die Personalabteilung zog die Ferien der Mitarbeiter vor oder lieh einen anderen Teil der Mitarbeiter an andere Betriebe aus."

Meine Lösung:

"Die Personalabteilung hatte bereits bekanntgegeben, dass...
a) ...die Ferien der Mitarbeiter vorverlegt wurden.",
b) ...der Ausflug auf einen anderen Zeipunkt ("in die Ferien, auf kommenden Freitag, auf nächste Woche, in die nächste Woche, um eine Woche") verlegt wurde.",
c) ...die Ferien (drei Woche) früher stattfinden müssen als geplant (wurde)."

Ob die von mir ausgewählten Präpositionen, die die Zeitangaben betreffen, richtig sind, weiß ich leider nicht, Suzana...:-(!

Mit freundlichen Grüßen
Bonee

vorziehen: "etwas früher beginnen oder erledigen als vorgesehen" (vorgezogene Wahlen) oder "jemanden, etwas wählen, sich aussuchen; sich für jemanden, etwas entscheiden"



Vorziehen von Urlaub aus dem kommenden Jahr

Viele Arbeitnehmer kennen das Problem: Die Weihnachtstage nahen, aber man verfügt über keine Urlaubstage mehr. Wie wäre es, wenn man jetzt einfach ein paar Tage aus dem kommenden Jahr vorziehen würde?



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.02.14 06:15.

Hallo Bonee,
hallo Mile,


vielen Dank für die freundliche Hilfe. Manchmal ist es für mich schwierig, die Bedeutung der einfachsten Begriffe zu erraten.

Mit freundlichen Grüßen

Charlotte/Suzana

.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.02.14 15:08.