Ja, danke, ich habe es geschafft, zuerst wusste ich nicht, wo befindet man dieses Option, aber später habe ich gefunden. Ich war total verwirrt, weil ich bin sicher, dass mein Computer Virusfrei ist. Viele Grüsse Judit
Forum: Sprachberatung

Guten Tag Michael! Ich denke immer an die konkrete Situation, und an der poetischen Mitteln auch. Also es ist eine Ballade, so ist es tragisch, hat Dialogen, und Konflikt. Konflikt sei vermutlich zwischen der Kriegern und der Bewohnern der Zelte. Wer wohnt im Gezelt? Poetische Frage, natürlich die Juden, die ihre Leben dann aufgeben sollten. Deswegen meine ich, dass es nicht nur ein poetisch
Forum: Sprachberatung

Stafan! Danke, aber wie kann ich es so markieren? Es lässt mir nicht's, nur einen neuen Beitrag schreiben Grüsse: Judit Endlich ist es gelungen, danke!
Forum: Sprachberatung

You have an error in your SQL syntax near 'ORDER BY message_id ASC LIMIT 1' at line 1: DELETE FROM phorum_user_newflags WHERE user_id=1079 AND forum_id=4 ORDER BY message_id ASC LIMIT 1 Hallo! Ich versuchte an Herrn Redeker schreiben, und habe diese Fehler-Meldung bekommen. Was soll es heissen? mit freundlichen Grüssen Mezei Judit Danke Stefan, aber wie kann ich es schaffen?
Forum: Sprachberatung

(BALLADE VON DER ERLOSCHENEN WELT) Also: regengrün- es ist ein botanisches Fachwort, verstehe ich, obwohl bis jetzt habe ich das ungarisches Wort dazu nicht gefunden, (es ist mein Problem) aber was bedeutet hier das Wort"hell", morgen in der Früh, oder hielt er sich deutlich, oder etwas ganz anderes? Grüsse: Judit
Forum: Sprachberatung

Gerne, es wäre sehr angenehm! (im Café Müvész, aber mir gefällt das Café Central besser, na ja, wir haben noch Zeit es besprechen:) G. Judit
Forum: Sprachberatung

saachemerma - was ist das eigentlich? Die andere habe ich als ein Rätsel gelöst, aber es geht nicht. Ihr seid sehr liebe...möchte ich auch dort sein, aber Berlin liegt ein bisschen weit von Budapest Grüsse: Judit
Forum: Sprachberatung

Entschuldigung, ich versuchte etwas technisches, aber es ist nicht gelungen. Wie kann man hier markieren den Text? Also mit Farben z.B. Judit
Forum: Sprachberatung

Ja, danke, schön langsam bin ich fertig. Es war eine wichtige Frage, weil wie könnte ich auf Deutsch sagen, dass zum Beispiel Du wildenzt von mir,-- Ja, in Ordnung von und nicht vor- es ist aufgefallen :)) Danke an allen Judit
Forum: Sprachberatung

Danke Franziska! Aber noch eine Frage: rein grammatisch gesehen könnte dieses "vor" beides sein? Aber Du glaubst an diesem Variation? Oder grammatisch kann es nur WO sein? Weil es ist gar nicht egal inhaltlich Grüsse Judit
Forum: Sprachberatung

Guten Morgen an Alle! Ich habe ein Paar Parallelen an Herrn Redeker geschrieben. Aber habe ich keine Antwort auf meine Frage bekommen, obwohl es ist nur eine grammatische Frage, also: vor... bedeutet hier ein Ort, also dort wildenzt du? Jetzt ist egal, wer oder was ist das Du. oder wegen uns wildenzt du? Grüsse Judit
Forum: Sprachberatung

Lieber Michael! Interresant, was Sie geschrieben haben. Er hat das Gedicht in der Nacht vom 7. auf den 8. November 1969 geschrieben, und schickte das Gedicht am 10. 11. 1969 an Ilana Shmueli. (gehört das Gedicht zu den letzten, die Celan an Ilana sandte. (Ein anderes: Ortswechsel" Zwei Sonnen gibt's, hörst du,/ zwei,/ nicht eine-/ja und?") Noch ein Motiv: "ich trinke Wein
Forum: Sprachberatung

Franziska! Noch eine Frage. Vielleicht hast Du Recht, die Sonne stinkt. Dann stinkt sie von uns, von unseren Haut, oder stinkt von sich selbst, und wir riechen nun es? Grüsse Judit
Forum: Sprachberatung

Franziska! Mit dem Wort wildenzen muss ich vorsichtig sein, es bedeutet, wie Du geschrieben hast, etwas schlechtes Geruch, aber in Österreich bedeutet einfach sich wildend halten. Vorsichtig muss ich eben deswegen sein, weil Celan hat in Bukowina Deutsch gelernt, also im Rahmen des Österreichischen-Ungarischen Monarchie, wo die Leute gar nicht den Hochdeutsch sprachen. Mindestens sein Deutsch
Forum: Sprachberatung

Danke Jürgen! Ich habe eben darauf gewartet, wer wird mit verschiedenen Assotiationen vorkommen. Zum Hintergrund des Gedichtes: er war im Jahre 1969 in Israel, wo verliebte er in eine Frau, zu dieser Frau schickte er dieses Gedicht. (und noch dutzende) Kann schon sein, dass die Hoffnungslosigkeit der Liebe spiegelt in kosmischen Bilder, und die ganze seine "nicht- mehr- leben- wollen",
Forum: Sprachberatung

Herr Redeker! Was meinen Sie? Wenn ich bitten darf. Grüsse: Judit
Forum: Sprachberatung

Es ist für mich ein schlechtes Gefühl. Ich hoffte an Dich. Machte nicht's, wenn niemand versteht etwas nicht, dass kann schon sein, dass es wirklich keinen Sinn hat. Aber: verstehst Du mich nicht, oder das Gedicht nicht? Hellschuss- hm...was könnte es sein? Bitte freie Assotiationen Judit ps: weisst Du, in Ungarn lebte auch ein Dichter, der seelisch krank war (József Attila), er hatte
Forum: Sprachberatung

Also: wildenzen bedeutet sich wildend behalten, mindestens in Österreich. Du wildenzt -aber wo, oder von etw... (in Ort, oder spürend unsere Poren?) Und endlich zwei Hellschüssen, dieses Wort verstehe ich nicht. Viellecht jemand stosst sie ins Abgrund, oder etwas ganz anderes. Drog kommt nicht in der Frage, wenn ich ihn gut kenne. Noch etwas: vielleich diese zwei Hellschüssen könnten die z
Forum: Sprachberatung

Guten Abend Michael! Danke, es war wirklich eine schnelle Antwort, Grüße: Judit
Forum: Sprachberatung

Also, den Text verstehe ich. Unklar ist das Wort weiß, also ist es eine Farbe, dann müsse es im Plural sein, nicht wahr? Oder "ich weiß", nur fehlt das Subject. Könnte sein, weil so viele Verben sind in dem Satz. (wissen- vielleicht, lesen, schauen, gehen) Was denkt Ihr darüber? Grüsse: Judit
Forum: Sprachberatung

Guten Morgen Michael! Schönen Dank, und wenn Sie finden noch etwas, dann bitte schreiben es mir. (also es wäre gut noch über die deutschen Idiomen etwas Zusammenfassung bekommen) Mit freudlichen Grüßen: Judit
Forum: Sprachberatung

Michael! Könnten Sie mit ein Buch empfehlen, wo ich diese Redensarten befinden könne? Mit freudlichen Grüßen Judit
Forum: Sprachberatung

Ihr seid sehr lustig, aber mein Buch schreibt die folgende: 1. Die modalen Hilfsverben ebenso wie lassen, sehen, hören, helfen, lernen, gehen werden mit dem Infinitiv ohne zu verbunden 2. In Verbindung mit einem Infinitiv bilden die modalen Hilfsverben sowie lassen, sehen, hören, helfen das Perfekt und Plusquamperfekt nicht mit dem Partizip, sondern mit dem Infinitiv. Es folgen also zwei In
Forum: Sprachberatung

Danke,(obwohl ich habe es nicht gefragt, doch war es mir auch ein Problem) und ä kann man mit ALT 132 erzeugen, es habe ich gefunden, und war ich glücklich damit Judit
Forum: Sprachberatung

Wenn ich unsicher bin, immer schaue nach, wie das bestimmtes Gedicht Michael Hamburger auf Englisch übersezt hatte. Aber weiss ich schon, dass es hilft nicht, im Gegenteil, danke Jölirö, Franziska, Michael u.s.w. die Geduld und die Arbeit für mich Judit
Forum: Sprachberatung

Jülirö! Verstehe ich Dich, nur auf Ungarisch finde ich noch nicht das Differenz das Gedicht habe ich Dir geschickt, fertig, na ja, nie ist es fertig. Mi varr ezen a hangon??? Was sagst Du dazu? Ich versuchte mit diesem Satz beginnen, dann verwirrte mich die englische Übersetzung, also what sews this voice (es kann auch nicht diese Bedeutung suggerieren, aber das ist nicht mein Problem) Grüs
Forum: Sprachberatung

ja, Franziska, das weiss ich, annähen und nähen an bedeutet etwas anderes, ich habe es verstanden. Die ungarische Wörter habe ich an Jüliö geschrieben, er spricht ein wenig Ungarisch. Tschüss: Judit
Forum: Sprachberatung

Jülirö! Ich weiss es, aber auf Deutsch habe ich schon so viele Unregelmässigkeiten gefunden, dass alle sind mir schon verdächtig. Also wenn ich nähe, nur fertig bin ich damit nicht, es ist nähen an+Dativ. Die englische Übersetzung, und meine auch kann wegen verschiedenen Sprachgebräuche dieses Distanz nicht wiedergeben. Ich nähe die Stimme, es geht auf Ungarisch. (oder eine kleine Unteschied
Forum: Sprachberatung

Ja, freilich :), ich nähe an dieser Stimme, also bei Übersetzung soll ich es als ob es Accusativ wäre übersetzen, weil sonst hat es auf Ungarisch keine Sinn. Okay Danke Judit
Forum: Sprachberatung

Ja, Franziska, es könnte, aber mir fehlt im Englischen on this voice. So ohne dieses Präposition scheint mir als ob "this voice sews" etwas. Oder ich verstehe nicht genau den deutschen Text. Also annähen etwas zu dieser Stimme, oder nähen etwas mit diesen Stimme? Grüsse: Judit
Forum: Sprachberatung