BerlinerID - Deutschkurse in Berlin des IIK Duesseldorf WerbungErasmus+ Stipendien für Fortbildungen 2015
Wörterbücher und Übersetzungsdienste
Wörterbuch Übersetzungsdienste



Wörterbücher

<Wörterbüchersammlungen>

Lexika, Enzyklopädien und Datenbanken - Erlanger Liste

Linksammlung des Bibliotheksservice-Zentrums Baden-Württemberg (BSZ) zum Thema

Alpha Dictionary -
Online Wörterbücher für Deutsch

Xipolis - Die Online-Bibliothek des Wissens

Wissen.de - Das Portal mit Zugriff auf Lexika, Atlanten, Wörterbücher und Chroniken

Ein Verzeichnis für Nachschlagewerke im Netz

Over 2,200 Glossary Links von Frank Dietz

Fachinformations-Datenbanken,Enzyklopädien, Lexika und Wörterbücher

travlang's Translating Dictionaries

Nachschlagewerke auf einen Blick -- Yahoo, Deutschland

Martin Ramschs collection of Dictionaries

Wörterbücher und Datenbanken -- Uni Innsbruck

OneLook Dictionaries: The Faster Finder

EPHRAS- ein mehsprachiges phraseologisches Lernmaterial in DE, HU,SI, SI

UniCampus - Internationale FREMDSPRACHEN-WebSite für und von Dozenten und Studenten
(Offline am 07.06.2010)

</Wörterbüchersammlungen>

Eventax Suchmaschine - Deutschland Lexikon

Encyclopädia Britannica

Encyclopedia Mythica

Wikipedia - Die freie Enzyklopädie

2000 Jahre Chronik - Geschichte Online

Digitaler Wenker-Atlas

Österreich von A bis Z
Das Lexikon ist die Online-Version des zweibändigen Österreich-Lexikons und enthält sämtliche Texte und Abbildungen dieses Buches. Die Einträge in der Online-Version werden von einem Redaktionsteam in ca. halbjährlichen Abständen, zuletzt mit Stichtag 31. Mai 1998, auf den neuesten Stand gebracht.

bab.la Sprachportal
eine Art „Wikipedia für Sprachen“ mit zahlreichen Wörterbüchern, Sprachtests sowie dazugehörige Bewertungen, Vokabeltrainer und Sprachforen.Vokabeltrainer ist für Lehrer und Schüler gleichermaßen interessant. Die Webseite ist derzeit in 11 Sprachen verfügbar.

 Dictsearch -
Translate from 69 source languages into 73 target languages - 400 language combinations.

LOGOS Dictionary -- The dictionary currently has 7.580.560 entries (total for all languages)

Canoonet - Wörterbücher Wortgrammatik Wortbildung Satzgrammatik und Rechtschreibung

Eurodicautom (offline)

WordReference.com

yourdictionary.com

German <-> English -- Online Dictionary von Travlang

Deutsch <-> Englisch -- Ein Service der TU-Chemnitz

English <-> German -- von Rüdiger Werner

English <-> German -- von Wolfram Schneider

Englisch  -> Deutsch -- Babylon

Englisch <-> Deutsch -- quickdic.de

Allwords.com -- English Dictionary - With Multi-Lingual Search

Englisch <-> Deutsch -- Linguatec, über 2 Mio. Wörter

Student-Online Deutsch<=>Englisch Deutsch<=>Spanisch

Activa Wörterbücher -- Englisch-Spanisches und Deutsch-Spanisches Wörterbuch

Deutsch<=>Spanisch myjmk.com mit Soundfiles

Linguee - Das Web als Wörterbuch

<Deutschsprachige Wörterbücher>

Deutschsprachige Wörterbücher, eine umfassende Liste

Einsprachiges deutsches Wortschatz-Lexikon - Uni Leipzig

Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
Eine weitere interessante Corpora-Abfrage ermöglicht das  Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Für jede Abfrage kann eine Grafik mit der statistischen Häufigkeit des Suchwortes in den einzelnen Dekaden ausgegeben werden. Vorschlag für eine Aufgabenstellung: Fragen Sie die Wörter "verteidigen" und "angreifen" ab und vergleichen Sie Häufigkeitsstatistiken.

Schweizer Text Korpus

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm im Internet

Lexika (Adelung, Zedler)

Wikiwörterbuch

</Deutschsprachige Wörterbücher>

<sprechende Wörterbücher>

BEOLINGUS (TU Chemnitz) -  Deutsch <-> Englisches Wörterbuch

English <-> German -- LEO Dictionary

Besser Deutsch sprechen  - Rausch und Rothe Uni Leipzig

</sprechende Wörterbücher>

 

<Fachspezifische Wörterbücher>

Das Ost-West-Wörterbuch

Das deutsch Reimlexikon

"Lexikon der Jugendsprache" zusammengestellt von den Schülern der Gesamtschule Duisburg-Süd

Das alternative Wörterbuch (Schimpfwörter in vielen Sprachen)

"Die Wortwarte" - Neologismen
Eine Sammlung von Neologismen zusammengestellt und täglich aktualisiert von Lothar Lemnitzer und Tylman Ule

Wörterbuch der Austriazismen von Markus G. Mühlbacher (Offline am 07.06.2010)

Akronymfinder

The WorldWideWeb Acronym and Abbreviation Server

Abkürzungen -- Die Findmaschine für Abkürzungen

Akronyme (Abkürzungen) [FU Berlin]

Udo's Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen

Das Internet-Wörterbuch unter Beteiligung von Langenscheidt

TechEncyclopedia -- DB2 Universal Database

German Dictionaries and Affix Files

Italienisches Wörterbuch Online - 313944 Einträge

Internetglossar für Romanisten
Das Glossar enthält deutsche, französische, spanische und italienische Äquivalente der gängigen Fachtermini aus dem Internetbereich und Beispielsätze mit typischen Verwendungsweisen. Das Projekt entstand an der an der Philosophischen Fakultät der Universität Düsseldorf und wurde mit Mitteln des IIK Düsseldorf finanziell gefördert.

Lexikon der bedrohten Wörter

www.wörterfinden.de
der Netzstandort www.wörterfinden.de soll Ihnen helfen, fremde Texte besser zu verstehen und eigene Texte in einem klaren Deutsch zu verfassen

Mittelhochdeutsche Wörterbücher auf CD-ROM und im Internet

Projekt Klassikerwortschatz -

textlog.de - Historische Texte und Wörterbücher
textlog.de ist eine Sammlung historischer Texte und Wörterbücher mit Schwerpunkt Philosophie, Kunst und Ästhetik.

DIL (deutsch- italienisches Fachwörterbuch der Linguistik)
Es ist ein Fachwörterbuch von der Unviersität Pisa, aber öffentlich und im Aufbau; zur Zeit sind nur die Lemmata zum DaF erarbeitet worden, aber andere Sektionen sind in Vorbereitung. Außerdem soll eine öffentliche Teilnahme für Spezialisten oder Interessenten der jeweiligen Sektoren gefördert werden.

Das Wörterbuch-Netz
2006/2007 ein Projekt des Kompetenzzentrums für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier

</Fachspezifische Wörterbücher>


Wörterbuch Übersetzungsdienste


Übersetzungsdienste

Linksammlung -- Foreign Language Translation Services Available Free on the Internet

Übersetzungsservice Langenscheidt  Achtung! Kostenpflichtig
Der Text wird von qualifizierten und professionellen Übersetzern übersetzt und in elektronischer Form an Sie zurückgesandt. Wir bieten Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch sowie zehn weitere Sprachen an.

Berlitz Translation Services  Achtung! Kostenpflichtig
Using our database of 6,000 interpreters, representing more than 200 languages, Berlitz Interpretation Services can provide you with highly skilled, reliable interpreters anywhere in the world

Mike's Translation Service  Achtung! Kostenpflichtig
Schicken Sie uns Ihre Dokumente, Verträge, Dossiers, Formblätter, Abhandlungen, Bücher, was auch immer, per E-mail oder Fax. Erhalten Sie innerhalb von nur wenigen Tagen professionelle Übersetzungen zurück! Oder machen Sie Gebrauch von unserem schnellen und effektiven Korrespondenz-Service, um weltweit in Kontakt zu bleiben!

Translink Translation
Translink Translation specializes in technical translation, scientific translation, software and hardware localization, from English to German and German to English. This includes manuals, reports, analysis, spec sheets, experimental studies, and more. We also translate magazine articles for chemical journals and more. Check our list of clients for more information!

<Maschinelle Übersetzung>

AltaVista: Translations

FreeTranslation: Heisoft Translation Center

Linguatec --

Systran, Technologien

InterTran

Abacho Translator

Language Translation - Langenberg

PROMT's Online Translator

Online translator by WorldLingo

Kostenlose Uebersetzungen Online mit dem Lingo24 Übersetzungsservice

</Maschinelle Übersetzung>

Internet-Ressourcen für Übersetzer und Dolmetscher
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Uni Mainz-Germersheim

Sammlung übersetzungswissenschaftlicher Internetquellen

Interessante WWW-Seiten für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen
Fachrichtung 8.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes

Links für Übersetzer von Dieter Wiggert

ProZ --Free Community for Translators und Translation Agencies

Dolmetscher und Übersetzer im Internet -- Über 50 Sprachen in mehr als 30 Ländern

Translation-relevant Software

Wörterbuch Übersetzungsdienste