Hallo zusammen,

im Deutschen gibt es verschiedene Verben wie "benutzen, anwenden, verwenden, einsetzen und gebrauchen", die die Bedeutung von "to use" haben. Sind diese Verben Synonyme? also kann man das eine oder das andere Verb unabhängig von dem Kontext benutzen oder gibt es Bedeutungsunterschiede??

Herzliche Grüße
Asmaa

Guten Morgen Asmaa,


meines Erachtens gibt es feine Bedeutungsunterschiede, die aber nicht jedem Sprecher auffallen. Diese feinen Unterschiede beruhen zum Teil auf dem gewohnten Kontext und der unterschiedlichen Bedeutung der Präfixe.

(Ich denke mit Schauern an eine alte Zahnpastareklame, die den Begriff "Verwender" für Käufer, Benutzer oder Konsumenten einführte.)

Als Sprachenlerner können Sie eigentlich nur Wörterbücher verwenden, gebrauchen, benutzen und darauf hoffen, dass Sie im falschen Kontext korrigiert werden.




Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.07.16 06:19.

Guten Morgen,

vielen lieben Dank für die Antwort. Also es lässt sich nicht begründen, in welchem Kontext welches Verb richtig ist. Gerade eben habe ich auf der Webseite der deutschen Welle gelesen, dass der Nomen Aufzug mit dem Verb benutzen und nicht mit verwenden oder gebrauchen vorkommt. Aber warum sind die beiden Verben an dieser Stelle falsch sind, wird nicht erklärt. Ist nur der gewohnte Kontext das Kriterium dafür?

Viele Grüße
Asmaa

Zitat

Gerade eben habe ich auf der Webseite der deutschen Welle gelesen, dass das Nomen Aufzug mit dem Verb benutzen und nicht mit verwenden oder gebrauchen vorkommt. (Asmaa)

Das ist nicht wahr.


Beispiele:


1. Jeder kennt ihn, den Satz an fast jeder Fahrstuhltür: "Im Brandfall nicht benutzen!".

Aufzug nicht benützen!

Fahrstühle dürfen im Brandfall niemals als Fluchtweg genutzt werden!

2. Gewusst wie: Hoyer Aufzug verwenden, um einen Patienten zu übertragen

3. ... in Entstehung derselben aber die Sache, wie sichs in Rechten gebühret, entscheiden, und hierunter keinen gefährlichen Aufzug gebrauchen, noch zu laffen, ...

4. Neu für uns ist, dass wir jetzt einen Aufzug einsetzen, für den Transport des Baumaterials auf de Rüstung.

5. In großen Bürogebäuden werden häufig Aufzüge eingesetzt, um Personen oder Güter zu transportieren.



10-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.07.16 11:49.

Guten Morgen Asmaa,

ja.

Ein Aufzug, ein Lift oder ein Fahrstuhl wird von einer Person als Transportmittel benutzt. Das ist der normale, erwartete Kontext: eine Person benutzt einen Aufzug.


Mit einer anderen Perspektive, in einem anderen Kontext können die anderen Verben gebraucht werden.

Der Architekt plant, einen Aufzug (als Mittel oder Werkzeug) für den Personenverkehr zu verwenden.





Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Zitat

Im Deutschen gibt es verschiedene Verben wie "benutzen, anwenden, verwenden, einsetzen und gebrauchen", die die Bedeutung von "to use" haben. Sind diese Verben Synonyme? (Asmaa)

Synonym heißt „Wort mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung“.

Guten Morgen zusammen,

das Nomen "der Aufzug" hat etwa vier verschiedene Bedeutungen.


Vorsicht vor allem bei älteren Verwendungen. Milorads Beispiel 3 bezieht sich nicht auf einen Aufzug als Fahrstuhl.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.07.16 08:29.

Zitat

Gerade eben habe ich auf der Webseite der deutschen Welle gelesen, dass das Nomen Aufzug mit dem Verb benutzen und nicht mit verwenden oder gebrauchen vorkommt. (Asmaa)

Asmaa interessiert sich für das Nomen "Aufzug". Das Nomen "Aufzug" kommt mit dem Verb "gebrauchen" vor.

Internet:

1. "Die Feuerwehrleute, die den Aufzug gebrauchen, müssen außerdem noch ein kompliziertes Schlüsselsystem benutzen, um die Aufzüge zu steuern. Dann bei der Fahrt nach oben den Aufzug anhalten, um zu überprüfen, dass er richtig funktioniert und sie nicht in das Stockwerk entlässt, wo der Brand wütet. Die Feuerwehrleute müssen den Aufzug zwei oder mehr Stockwerke unterhalb des Feuers verlassen und die Treppe hinaufgehen."

2. Das Partizip II als Attribut

ein gebrauchter Lift, gebrauchte Personenaufzüge

Zitat

DIE RISIKEN IM BLICK
Personenaufzug gebraucht kaufen
Gebrauchte Personenaufzüge sind eine günstige Alternative zu einem Neukauf – zumindest in Hinblick auf die Anschaffungskosten. Da ein gebrauchter Lift gewisse Risiken und Probleme bergen kann, sollten Sie diesen nur mit Hilfe eines Fachmanns kaufen. Wir haben alle Faktoren für Sie zusammengefasst, die beim Kauf eines gebrauchten Aufzugs relevant sind.

5-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.07.16 13:15.

Guten Morgen zusammen,

im Alltag benutzen wir mit Aufzug vornehmlich die Verben "fahren", "benutzen" und "nehmen".

Ich benutze / nehme einen Aufzug, um in den 4. Stock zu gelangen. Ich fahre mit dem Aufzug.

Je nach Kontext können auch andere Verben mit dem Nomen "Aufzug" verwendet werden. Um auf der sicheren Seite zu sein, gebrauchen Sie Ihren Verstand und benutzen Sie vor allem die gebräuchlichen Verben "benutzen", "fahren" und "nehmen".


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.07.16 10:38.

Zitat Asmaa:
Gerade eben habe ich auf der Webseite der deutschen Welle gelesen, dass das Nomen Aufzug mit dem Verb benutzen und nicht mit verwenden oder gebrauchen vorkommt. (Asmaa)

Um das Ganze zu vereinfachen: Das stimmt!

Als Muttersprachlerin würde ich das genauso machen. "Verwenden" oder "gebrauchen" im Kontext "Aufzug" ist stilistisch schlecht.

Wir benutzen, verwenden oder gebrauchen die Verben verwenden und gebrauchen meistens dann, wenn wir eine tiefergehende oder intensivere Nutzung meinen. Bei einem Aufzug drückt man normalerweise nur den Knopf, das langt nicht.

Milorads Beispiel zeigt, wie man einen Aufzug auch gebrauchen kann, also mehr als nur Knöpfchendrücken.

EIN AUFZUG WIRD GEBRAUCHT

Für Deutschlerner ist das angeführte Beispiel schwer zu verstehen.

Präsens (Indikativ Vorgangspassiv):

gebrauchen - es wird gebraucht
brauchen - er, sie, es wird gebraucht