Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
nicht/kein Fleisch
geschrieben von:
Fabiana
()
Datum: 14. Oktober 2007 16:27
Hallo allerseits,
in meinem italienischen Deutschbuch steht der folgende Satz (ich schreibe ihn im Zusammenhang):
"Peter: 'Ich moechte Fleisch kaufen. Gehen wir in die Metzgerei'.
Sabine: 'Nein, ich mag Fleisch nicht. Ich moechte Kaese kaufen.
Klaus: 'Ich mag Kaese nicht. etc.etc."
Nun meine Frage: Ich habe gelernt, dass Substantiv plus Nullartikel "kein" verlangt. Warum heisst es nicht: "Ich mag kein Fleisch (keinen Kaese etc.)"?
In meiner Grammatik steht, dass man in diesem Fall bei der Verneinung nicht "nicht" gebraucht, korrekt waere z.B. "Ich mag Kaese. Ich mag keinen Kaese".
Diese Frage beschaeftigt mich schon seit Monaten, wer kann mir helfen?
DANKE!
Fabiana
in meinem italienischen Deutschbuch steht der folgende Satz (ich schreibe ihn im Zusammenhang):
"Peter: 'Ich moechte Fleisch kaufen. Gehen wir in die Metzgerei'.
Sabine: 'Nein, ich mag Fleisch nicht. Ich moechte Kaese kaufen.
Klaus: 'Ich mag Kaese nicht. etc.etc."
Nun meine Frage: Ich habe gelernt, dass Substantiv plus Nullartikel "kein" verlangt. Warum heisst es nicht: "Ich mag kein Fleisch (keinen Kaese etc.)"?
In meiner Grammatik steht, dass man in diesem Fall bei der Verneinung nicht "nicht" gebraucht, korrekt waere z.B. "Ich mag Kaese. Ich mag keinen Kaese".
Diese Frage beschaeftigt mich schon seit Monaten, wer kann mir helfen?
DANKE!
Fabiana
Re: nicht/kein Fleisch
geschrieben von:
Redeker, Bangkok
()
Datum: 15. Oktober 2007 08:25
Guten Morgen Fabiana,
die Verneinung im Deutschen kann sehr verwirrend sein.
Es gab hier im Forum schon einmal eine längere Diskussion dazu.
Ihre Beispiele und Variationen sind richtig. Es ist möglich, diesen Satz mit "kein" oder pauschal mit "nicht" zu verneinen.
Mit "nicht" deshalb, weil Sie "Nein, ich mag Fleisch nicht. Ich moechte Kaese kaufen." als kontrastierende Verneinung auffassen können.
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
die Verneinung im Deutschen kann sehr verwirrend sein.
Es gab hier im Forum schon einmal eine längere Diskussion dazu.
Ihre Beispiele und Variationen sind richtig. Es ist möglich, diesen Satz mit "kein" oder pauschal mit "nicht" zu verneinen.
Mit "nicht" deshalb, weil Sie "Nein, ich mag Fleisch nicht. Ich moechte Kaese kaufen." als kontrastierende Verneinung auffassen können.
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
