Guten Tag,

im Originaltext gibt es im Namen der Kirche "Pfarr-". Wie kann man es im Deutschen wiedergeben? Ist so eine Konstruktion möglich: 1. "der Eckststein der St.-Mariä-Pfarrkirche" oder. 2. "Der Eckstein der Pfarrkirche (die) St.-Mariä-Kirche"? Die zweite Version ist wohl, vermute ich, fast mit Sicherheit korrekt, aber stilistische sieht es nicht allzu gut aus, denn das Wort "Kirche" sich wiederholt, oder? Welche Möglichkeiten gibt es noch, "Pfarr-" zum Namen hinzuzufügen?


Freundliche Grüße
Adam



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.07.15 03:48.

Guten Morgen Adam,


hier haben Sie ca. 6.100 000 Beispiele.

Lassen Sie bei Ihrem zweiten Beispiel das doppelte "Kirche", den Bindestrich, den Genitiv und den Artikel aus:

"Der Eckstein der Pfarrkirche St. Maria".


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke. Ich habe früher unterschiedliche Schreibweisen gesehen, aber ich war mir nicht sicher, ob die Schreibweise nicht Teil des Eigennamens ist, d.h. ob es zulässig ist, z.B., im ganzen Text immer die Schreibweise mit Bindestrichen zu benutzen – z.B. Mariä-Himmelfahrt-Kirche – und dann später am Ende des Textes, über dasselbe Gebäude, plötzlich: "Kirche Mariä Himmelfahrt" schreiben. Ob so etwas den Leser nicht irreführen würde, der in solchem Fall denken könnte, dass es sich um eine weitere Kirche handelt. Jetzt sehe ich also, dass man nicht konsequent sein muss, weil Schreibweise offensichtlich nicht Teil des Namens ist, und bei jedem Kirchegebäude einige Schreibweisen zulässig sind. So dass, obwohl ich früher immer Mariä-Kirche geschrieben habe, mit Bindestrichen, darf ich jetzt "(Pfarr-)Kirche Mariä" schreiben.


Freundliche Grüße
Adam



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.07.15 12:43.