Hallo,

Ich weiß, dass die Rektion von "betragen"der Akk. ist.

Ich hab aber auch folgenden Satz gehört : Die Rechnung beträgt auf 12 Euro.

Stimmt das auch so?

Guten Morgen Trina,

nein, das stimmt hochdeutsch so nicht.


Vielleicht ist das ein regionaler Ausdruck für "aufgerundet", "mehr als" oder "genau"?

Wo haben Sie diesen Satz gehört?


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

etwas beläuft sich auf ... = etwas beträgt

Die Kosten haben sich auf ... belaufen.
Die insgesamt zu zahlenden Zinsen belaufen sich auf 5,07 €.
Die Rechnung beträgt 100 Euro.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.04.16 16:30.

Zitat
Redeker
Vielleicht ist das ein regionaler Ausdruck für "aufgerundet", "mehr als" oder "genau"?

Hatte ich auch vermutet und es nach Österreich gesteckt. Allerdings bringt Google keine Ergebnisse, weswegen es nicht existieren dürfte.

Also entweder versprochen oder verhört. Ich gehe von einem Versprecher aus, auf den Milorad wohl hinweisen wollte.

Die Rechnungssumme beträgt 12 Euro.
Die Rechnungsbetrag beläuft sich auf 12 Euro.

Höflicher Hinweis: die Rektion des Verbs "betragen"

Rektion der Verben

Rektion von betragen

Informationen über die Rektion von Verben, Substantiven und Adjektiven kann man in ein- und mehrsprachigen Wörterbüchern oder in Valenzwörterbüchern finden.

So manch einer will den Genitiv auch da retten, wo er gar nicht gerettet werden muss.