Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
wer kann mir helfen, den Satz ins Deutsche zu uebersetzen?
geschrieben von:
lara
()
Datum: 05. Mai 2003 03:52
wherever he searched, he could not find it.
no matter how loud he cried....
darf man wherever/no matter how direkt in "irgendw..." uebersetzen?
vielen Dank im voraus!
gruss
lara
no matter how loud he cried....
darf man wherever/no matter how direkt in "irgendw..." uebersetzen?
vielen Dank im voraus!
gruss
lara
Re: wer kann mir helfen, den Satz ins Deutsche zu uebersetzen?
geschrieben von:
Alf Simanowski
()
Datum: 05. Mai 2003 09:01
Hallo, Lara!
"Wherever" oder "no matter how" übersetzt man in den angegebenen Sätzen am besten mit "egal wo..." bzw. "egal wie...". Falls diese Ausdrücke jedoch am Satzende stehen, muss man sie meistens anders übersetzen. Das kommt dann ganz auf den jeweiligen Satz an.
Gruß
Alf
"Wherever" oder "no matter how" übersetzt man in den angegebenen Sätzen am besten mit "egal wo..." bzw. "egal wie...". Falls diese Ausdrücke jedoch am Satzende stehen, muss man sie meistens anders übersetzen. Das kommt dann ganz auf den jeweiligen Satz an.
Gruß
Alf
Re: wer kann mir helfen, den Satz ins Deutsche zu uebersetzen?
geschrieben von:
Susi
()
Datum: 06. Mai 2003 11:25
Wie wäre es mit "Wo er auch suchte, konnte er es nicht finden?"
und
"Wie laut er auch schrie ...."
So hätte ich wenigstens die Sätze übersetzt, bin aber keine deutsche Muttersprachlerin.
und
"Wie laut er auch schrie ...."
So hätte ich wenigstens die Sätze übersetzt, bin aber keine deutsche Muttersprachlerin.
Re: wer kann mir helfen, den Satz ins Deutsche zu uebersetzen?
geschrieben von:
Jens
()
Datum: 08. Mai 2003 00:02
Am besten wörtlich übersetzen ;)
Wherever - Wo auch immer
No matter - egal
Wherever - Wo auch immer
No matter - egal
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
