Hallo, ich möchte nur fragen, ob der folgende Satz sinnvoll klingt und ob es ein anderes Verb gibt, das besser passen würde.
"Alle diese Vorschriften, die von höheren Instanzen der Regierung durchgesetzt werden, beeinträchtigen die Kreativität der Lehrer und rauben vom Spaß am Unterrichten."
Dankeschön!

Guten Morgen David Petrov,

streichen Sie die Präposition und nutzen Sie den direkten Artikel:


"Alle diese Vorschriften, die von höheren Instanzen der Regierung durchgesetzt werden, beeinträchtigen die Kreativität der Lehrer und rauben den Spaß am Unterrichten."

Sie könnten "rauben" durch "nehmen" oder "ersticken" ersetzen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 18.01.17 05:38.

Zitat

"rauben von"?
geschrieben von: David Petrov

- "Häufig sind es Stress, Ängste und andere psychische Belastungen, die einem den Schlaf rauben" ...

- Das lange Sitzen, der frontale Unterricht und die hohe Konzentration, die von ihnen erwartet wird, kann leicht überfordern und den Spaß am Lernen rauben.

- ..., die unterdrücken das Evangelium, machen den Tod und Auferstehung Christi unnütze, verdunkeln seine heiligen Sakramente, und rauben davon den rechten Nutzen und Brauch, ...

- Drei Männer rauben von Haaner Handy und Geld (Titel)



7-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.01.17 07:02.

Klar, dankeschön!
In meiner Sprache gibt es auch einen solchen Gebrauch vom Verb mit dieser Bedeutung. Also, das Ziel ist, auszudrücken, dass nur ein Teil des Spaßes verloren geht, also es raubt nicht den ganzen Spaß am Unterrichten, sondert hindert ihn nur weitgehend. Deshalb habe ich vorgezogen, den oben angesprochenen Ausdruck durch "entziehen weitgehend den Spaß am Unterrichten" ersetzt.
Nochmals, vielen Dank!