IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
"Entwicklungsraum" übertragen, außer der Physik?
geschrieben von: David Petrov ()
Datum: 17. Januar 2017 21:14

Ich habe die leichte Befürchtung, dass Folgendes komisch klingen könnte:
"Dadurch verschwindet auch der Entwicklungsraum, was für mich das Wichtigste an einem Beruf ist."
Es geht dabei um den Freiraum, den man als Lehrer zur Selbstentwicklung im Bereich des ausgewählten Faches hat. Wird das verständlich aus dem Satz?

Re: "Entwicklungsraum" übertragen, außer der Physik?
geschrieben von: Redeker, Bangkok ()
Datum: 18. Januar 2017 05:46

Guten Morgen David,

Freiraum, Spielraum, Gestaltungsspielraum, Entwicklungsspielraum, Handlungsspielraum.

Das Deutsche gibt einem viel davon.

Schauen Sie auch auf Wortfelder zu Differenzierung und Kreativität.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Re: Selbstentfaltungsraum für viele anbieten
geschrieben von: Milorad Gavrilovic ()
Datum: 18. Januar 2017 07:31

Freiräume zur Selbstentfaltung
Freiraum zur Selbstentwicklung
Selbstentfaltungsraum für viele anbieten
Freiraum für Selbstentfaltung

- Besonders wichtig ist uns die Zuwendung zu der einzelnen Schülerin, zu dem einzelnen Schüler, die ihren individuellen Entfaltungsraum zur Entwicklung ihrer Persönlichkeit finden sollen.

- Natürlich solange was ich mit ihm mache, den existentiellen Selbstentfaltungsraum des anderen nicht hindert.

Re: "Entwicklungsraum" übertragen, außer der Physik?
geschrieben von: David Petrov ()
Datum: 22. Januar 2017 13:29

Ich wette auf "Selbstentfaltungsraum", finde das Wort am passendsten.
Dankeschön! Ihr rettet mich vor all der Peinlichkeit, die sonst entstanden wäre ^_^



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.01.17 13:33.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.