-->
Wie heißt das auf Deutsch? vs Was heißt das auf Deutsch?
geschrieben von:
Jorden Veldhuijsen
()
Datum: 05. September 2017 12:16
Guten Tag,
In meinem Deutschen Kursbuch werden Sätze unterrichtet, so wie:
Wie heißt das da auf Deutsch, bitte? Das heißt Tafel.
Wie heißt "book" auf Deutsch? Book.
Was heißt "thank you" auf Deutsch? "Thank you" heißt auf Deutsch "danke".
Manchmal wird "wie heißt" benutzt, manchmal "was heißt". Es wird aber nicht erklärt warum das so ist.
Jetzt frage ich mich: sind die beide völlig austauschbar? Oder würde ein Deutssprecher doch öfter "wie" oder "was" sagen? Oder gibt es vielleicht sogar einen Unterschied zwischen Sätze wo nur ein Wort übersetzt wird (zB "book") und Sätze wo die Übersetzung eines kurzen Satzes gefragt wird? (zB "thank you" oder "My name is...").
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
In meinem Deutschen Kursbuch werden Sätze unterrichtet, so wie:
Wie heißt das da auf Deutsch, bitte? Das heißt Tafel.
Wie heißt "book" auf Deutsch? Book.
Was heißt "thank you" auf Deutsch? "Thank you" heißt auf Deutsch "danke".
Manchmal wird "wie heißt" benutzt, manchmal "was heißt". Es wird aber nicht erklärt warum das so ist.
Jetzt frage ich mich: sind die beide völlig austauschbar? Oder würde ein Deutssprecher doch öfter "wie" oder "was" sagen? Oder gibt es vielleicht sogar einen Unterschied zwischen Sätze wo nur ein Wort übersetzt wird (zB "book") und Sätze wo die Übersetzung eines kurzen Satzes gefragt wird? (zB "thank you" oder "My name is...").
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Re: Wie heißt das auf Deutsch? vs Was heißt das auf Deutsch?
geschrieben von:
Jorden Veldhuijsen
()
Datum: 05. September 2017 12:18
Entschuldigung, ich wollte natürlich schreiben:
Wie heißt "book" auf Deutsch? Buch
Wie heißt "book" auf Deutsch? Buch
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
