Hallo,

Der Zustand, bedingt zu werden, heisst Bedingtheit.
Wie heisst dann der Charakter, etwas zu bedingen
in einem Wort? Vermutlich Bedingendungshaftigkeit?

Hallo Ukjohnoske,

keiner antwortet auf Deine Frage, deshalb will ich es tun. Ich muss Dich allerdings gleich entt�uschen: "der Charakter, etwas zu bedingen" ist eine Phrase, die zumindest mir unverst�ndlich ist. �brigens verstehe ich auch nicht recht, was mit dem "Zustand, bedingt zu werden" gemeint sein soll. Kannst Du bitte einen Kontext konstruieren, aus dem klar wird, was Du meinst.

Herzliche Gr��e
Stefan

Hallo Stefan,

vielen Dank fuer die Ruecksicht auf mich.

Zum Beispiel sagt man oft, dass jeder Mensch
eine von der Geschichte bedingte Existenz ist.
Unter dem Wort Geschichte sind (ist?) dabei wohl gemeint,
in welcher Gesellschaft, in welcher Zeit, in welchem
Ort er geboren ist und lebt. Dabei kann man sagen, dass
er in der Bedingtheit der Geschichte existiert.
Er (oder sein Bewusstsein) hat also den Charakter
der Bedingtheit von der Gechichte. Er ist von der
Geschichte nicht frei.
Anders koennte man den gleichen Tatbestand auch
folgenderweise sagen: Die Geschichte hat den
bedingenden Charakter fuer ihn.

In der japanischen Sprache befinden sich
naemlich die beiden Woerter( hikiteisei und kiteisei) als
Paar,die jeweils diese beiden Begriffe ausdruecken.

Ich hoffe, dass ich so gut ausgedrueckt hat, was ich
ausdruecken wollte, dass Du es verstehen kannst.

Gruesse

Ukjohnoske

Hallo Ukjohnoske,

jetzt ist es sehr viel klarer geworden, worauf Du hinaus m�chtest. Und die Formulierungen, die Du benutzt hast, sind eigentlich auch alle verst�ndlich, weil sie jetzt in einen Kontext eingebettet sind. Hier ein paar Anmerkungen; du hattest geschrieben:

"Dabei kann man sagen, dass
er in der Bedingtheit der Geschichte existiert.
Er (oder sein Bewusstsein) hat also den Charakter
der Bedingtheit von der Gechichte. Er ist von der
Geschichte nicht frei.
... Die Geschichte hat den
bedingenden Charakter fuer ihn."

Hier meine Ver�nderungen, die selbstverst�ndlich nur Vorschl�ge sind; andere Formulierungen sind denkbar:

"Man kann sagen, dass der Mensch in das Bedingungsgef�ge der Geschichte eingebunden ist. Seine Eingebundenheit in die Geschichte spiegelt sich in ihm (oder seinem Bewusstsein) wider. Er ist von der Geschichte nicht frei. Die Geschichte hat daher bedingenden Charakter f�r ihn."

Ich verstehe leider kein Japanisch, vermute aber dass es im Deutschen f�r "hikiteisei" und "kiteisei" keine Entsprechungen gibt, und Du daher auf Paraphrasen angewiesen bist.

Gru�
Stefan

Hallo Stefan,

vielen Dank fuer die Erklaerung.

Gruesse

Ukjohnoske

Schade, in meinem ziemlich dicken W�rterbuch finde ich weder kiteisei noch hikiteisei! Kann also leider auch nicht weiterhelfen ...

F.

Hallo Franziska,

mit dem japanischen Wort "hikiteisei" durch Kanji unten
kann man durch die japanische Yahoo-Suche 66 Faelle
finden.


��K�萫

Ich hoffe, dass Du das Wort mit Deinem PC als
Kanji identifizieren kannst.
In einem repraesentativen japanischen Woerterbuch
steht auch das Wort nicht. Darueber schreibe ich
erneut.

Gruesse

Ukjohnoske

Hallo Ukjohnoske!

Ich m�chte dich nur darauf hinweisen, dass ich auch �hnliche Probleme mit Deutsch und meiner Muttersprache habe. Es gibt auch in meiner Muttersprache W�rter, die im Deutschen keine Entsprechung haben und ich muss nur nach verwandten Varianten suchen. Damit wollte ich sagen, in jeder Sprache gibt es W�rter, die in anderer Sprache einfach KEINE Entsprechung haben -leider. Man muss einfach nach Varianten suchen.

Aber trotzdem viel Erfolg beim n�herer Kennenlernen von Deutsch!

Maja

Nochmal schade, auch die Kanjis kann ich leider nicht lesen ...
Aber ich kann mir denken, welche es sind! Wird wohl Bedingtheit+Charakter sein! Wegen der Fragestellung, meine ich.

F.