Ich spreche nicht Deutsch.
Ich fahre nicht Auto.

Ich spreche kein Deutsch.
Ich fahre kein Auto.

Was ist der Unterschied in diesen Beispielen bei der Verneinung nicht und kein?


Ich arbeite nicht in Dortmund. (= ich arbeite, aber nicht in Dortmund)
Ich arbeite in Dortmund nicht. (=in Dortmund arbeite ich nicht, sondern mache was anderes.)

Stimmt meine Interpretation?

Ich spreche nicht deutsch, d.h. streng genommen, ich spreche im Moment zwar, aber die Vermutung, dass es Deutsch sei, ist falsch.

Ich spreche kein Deutsch heißt, dass ich die deutsche Sprache nicht beherrsche.

Ich fahre nicht Auto, muss meiner Meinung nach korrekt heißen: Ich fahre nicht mit dem Auto, d.h. ich entferne mich zwar, aber nicht mit einem vorhandenen Auto.

es kann aber auch heißen, dass ich grundsätzlich niemals Auto fahre.

Ich fahre kein Auto, aber vielleicht ein Motorrad.

Bei den Verneinungen musst du folgendes beachten: nicht gehört (meistens)zum Verb oder zum Adverb, kein aber bezieht sich immer auf ein Substantiv, also:

nicht sprechen, nicht fahren,

aber kein Auto, kein Deutsch,

nicht deutsch sprechen wäre auch möglich mit kleingeschriebenem d, denn dann ist "sprechen" näher definiert durch das Adverb "deutsch".

Im Alltag geht es aber auch beim Muttersprachler nicht so spitzfindig zu.

Hallo blätter doch mal zurück.
Diese Diskussion haben wir hier schon geführt (jedoch mit keiner
Übereinstimmung der Teilnehmer).