Was bedeutet der folgende Satz: "ich entzeigere den Gerechten" -also zeige ich die Zeit oder im Gegenteil, zeige ich eben nicht? Paul Celan: Hochmoor

Diese Frage kann wohl nur ein Celan-Experte beantworten. Von der Struktur her hat man ent- + zeiger + Verbendung, also etwa: einen Zeiger von etwas/jemandem entfernen, oder: dem Gerechten die Zeiger-Form/-Art, die er hat, nehmen. Tja...

Und was heißt das im gleichen Gedicht vorkommende Wort "Lagg"? Das habe ich noch nie gehört.

Gruß

J

Lagg- Das Torfwasser
Celan Experte? Sie wissen es auch nicht. Vielleicht der Herr weisst es. Damals wussten Celan und der Herr (ironisch, meine ich), heutzutage ist Er alleine geblieben. Ich fürchte davon mindestens.

Übrigens habe ich bei Grimms das Verb gefunden: zeigern, bedeutet zeigen Stunden, na ja, aber ent- eben jetzt zeige ich, oder eben nicht (positiv oder negativ)
Grüsse aus Ungarn
Judit



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.09.05 17:58.