Guten Abend,
haben die beide Beispiele den gleichen Sinn?

1)auf etw. ausgehen
2)etw. holen

auf ein Bier ausgehen = gehen (um) ein Bier (zu) holen
Ist das korrekt?

Danke.

Mit freundlichen Grüßen
Igor

Zitat
Igor
auf ein Bier ausgehen = gehen (um) ein Bier (zu) holen
Ist das korrekt?

Nein, es bedeutet

   zusammen ein Bier in einer Kneipe trinken gehen.

Meist lässt man das Bier dann auch gleich wieder da, weil man in dieser Kneipe auf die Toilette geht. ;-)

Eigentlich wollte er nur auf ein Bier gehen – doch alles eskalierte

Er fährt mit der U-Bahn und fragt Frauen, ob sie mit ihm ein Bier trinken gehen wollen.

Lass uns doch lieber auf ein Bier gehen

Internet

1. „Wenn Sie mit einem Kollegen auf ein Bier ausgehen, dann muss es nicht gleich der Managing Director sein“, sagt Hartmann. Vielmehr könne es schon peinlich werden, wenn junge Banker nur mit einem Associate im dritten Jahr ausgehen und alle über die Stränge schlagen. „Das Arbeitsleben wird nicht leichter, wenn es zu sozialen Verstimmungen kommt. Also bleiben Sie auf einem professionellen Niveau mit maximal zwei Drinks.“


2. German translation of 'pint'

to go (out) for a pint: auf ein Bier ausgehen


Ich finde die Konstruktion "mit jemandem ein Bier trinken gehen" am besten.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.12.18 14:30.