Hallo,

Im Unterricht behauptete eine Schülerin, dass folgende Sätze das Gegenteil aussagen:

Sie ist wenig kompliziert.
Sie ist ein wenig kompliziert.

Sind beide Formen grammatisch korrekt oder ist eine umgangssprachlich?
Sagen beide Sätze das Gegenteil oder das Gleiche aus?

Ciao,
Gabi4

Hallo Gabi,
zum Inhaltlichen: Die Sätze bedeuten nicht dasselbe!

"Sie ist wenig kompliziert." = Sie ist umgänglich, nicht kompliziert.
"Sie ist ein wenig kompliziert." = Sie ist kompliziert, es kann manchmal schwierig sein, mit ihr umzugehen.

Erschwerend kommt hinzu, daß gerade diese Intensitätsangaben im Deutschen etwas widersprüchlich sind und es sehr auf Betonung und Kontext ankommt. Sicher ist, daß jemand, der "ein wenig kompliziert" ist, auf jeden Fall kompliziert ist, aber er kann ggf. sogar ziemlich kompliziert sein.

Zum Grammatischen sollten sich vielleicht andere äußern. Satz 1 erscheint mir persönlich unüblich, aber nicht falsch. Ich würde eher sagen "Sie ist (überhaupt) nicht kompliziert.", "Sie ist weniger kompliziert als Michaela.". Satz 2 ist korrekt und klingt muttersprachlich.

Kajjo