Hallo,


Obwohl man auf englisch folgenderweise sprechen kann:


German is the easiest language for me to speak.


sollte man auf deutsch sprechen, nicht folgenderweise:


Deutsch ist mir die leichteste Sprache zu sprechen.


sondern folgendersweise:

Deutsch ist mir am leichtesten zu sprechen.
Deutsch ist mir die am leichtesten zu sprechende Sprache.
Auf deutsch zu sprechen ist mir am leichtesten.
Deutsch ist mir die Sprache, die ich am leichtesten sprechen kann.


Habe ich recht?


Gruesse

Ukyohnoske

Hallo Ukyohnoske,

ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstehe, aber meinst du mit

Zitat

... auf englisch folgenderweise sprechen ...

und

Zitat

... sollte man auf deutsch sprechen...

tatsächlich nur sprechen?

Ich unterstelle mal ein Nein und mache Vorschläge, wie ich deine Beispielsätze formulieren würde:

nicht:

Zitat

Deutsch ist mir am leichtesten zu sprechen.

sondern: Deutsch fällt mir am leichtesten zu sprechen.

nicht:

Zitat

Deutsch ist mir die am leichtesten zu sprechende Sprache.

sondern: Deutsch halte ich für die am leichtesten zu sprechende Sprache.

nicht:

Zitat

Auf deutsch zu sprechen ist mir am leichtesten.

sondern: Deutsch zu sprechen fällt mir am leichtesten.

nicht:

Zitat

Deutsch ist mir die Sprache, die ich am leichtesten sprechen kann.

sondern: Deutsch ist die Sprache, die ich am leichtesten sprechen kann.

Es geht auch:
Deutsch ist die am leichtesten zu sprechende Sprache.
Für mich ist Deutsch die am leichtesten zu sprechende Sprache.
Ich denke, dass Deutsch eine leicht zu sprechende Sprache ist.
Ich denke, dass Deutsch die am leichtesten zu sprechende Sprache ist.
Ich halte die deutsche Sprache für eine der am leichtesten zu sprechenden Sprachen.
Für mich ist Deutsch eine Sprache, die man leicht sprechen lernen kann.

War das hilfreich?

LG
Susa

Hallo Susa,

vielen Dank fuer die Antwort.

Bei dieser Frage setzte ich den Sprecher voraus, der verschiedene Sprachen sprechen kann. Unter ihnen soll er am leichtesten Deutsch sprechen.

Sie haben aber bei den folgenden empfohlenen Saetzen wohl den Sprecher vorausgesetzt, der Deutsch nicht fuer ihn selbst, sondern im allgemeinen als die am leichtesten zu sprechende Sprache haelt.


Zitat:
1.Deutsch fällt mir (im allgemeinen?) am leichtesten zu sprechen.
2.Deutsch halte ich für die (im allgemeinen?) am leichtesten zu sprechende Sprache.
3.Deutsch zu sprechen fällt mir (im allgemeinen?) am leichtesten.


Sind in dieser eigentlichen Bedingung die zitierten Saetze oben jeweils mit folgenden Saetzen zu veraendern?

Zitat:
1.Deutsch fällt mir (bei mir?) am leichtesten zu sprechen.
2.Deutsch halte ich für die (bei mir?) am leichtesten zu sprechende Sprache.
3.Deutsch zu sprechen fällt mir (bei mir?) am leichtesten.


Was mir aber wichtiger war, war es, ob man den deutschen Ausdruck:
die leichteste Sprache zu sprechen (im Sinne der Sprache, die man am leichtesten sprechen kann) wie den authentisch englischen Ausdruck:the easiest language to speak fuer authentisch haelt oder nicht. Denn so einen Ausdruck (aus: Adjektiv + Hauptwort + zu + Infinitiv) finde ich in keinem deuschen Woerterbuch.
Ihre Antwort darauf ist wohl negativ?

Viele liebe Gruesse

Ukyohnoske

Guten Morgen Ukyohnoske,

authentisch ist ein einfacher Satz:

Deutsch ist für mich die leichteste Sprache.


Sie brauchen "zu sprechen" nicht, da Sprecher und Hörer den Kontext verstehen.

Mit freundlichen Grüßen



Michael Redeker

Hallo Michael,

vielen Dank fuer die Aeusserung.

Erst jetzt konnte ich diesen feinen und doch wichtigen Unterschied zwischen dem Deutschen und dem Englischen in der Weise, den Infinitiv zu benuetzen, feststellen.

Viele liebe Gruesse

Ukyohnoske

Redeker, Bangkok schrieb:
-------------------------------------------------------
> Guten Morgen Ukyohnoske,
>
> authentisch ist ein einfacher Satz:
>
> Deutsch ist für mich die leichteste Sprache.
>
>
> Sie brauchen "zu sprechen" nicht, da Sprecher und
> Hörer den Kontext verstehen.
>
> Mit freundlichen Grüßen
>
>
>
> Michael Redeker, Bangalore
> www.redeker.co.nz.

Na, ich weiß nicht. Das könnte doch glatt angeberisch klingen, wenn man nicht betont, dass man das Sprechen bzw. die Aussprache meint. *grins* Auer, Deutsch würde hier mit Finnisch, Chinesisch und Griechisch verglichen...