Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Textes.
geschrieben von:
Marcin Tubielewicz
()
Datum: 17. Oktober 2006 21:03
Bitte um schnelle Hilfe, ich bin nicht sicher ob ich den ganzen Text gut verstanden habe. Vor allem geht es mir um die Bedeutung folgendes Fragmentes ( Partner ihm zufällig Begegnende wohl haben möchte ) Der Rest ist für mich klar und verständlich aber das ganze Fragment lautet- Er,der sich immer für Menschen interessierte und sich einen Spaß, ein Spiel daraus machte, sich auszumalen, welchen Beruf, welches Hobby, welche Vorzüge, Leidenschaften, Laster, Partner ihm zufällig Begegnende wohl haben möchte- er würde gern, gar zu gern gewußt haben, wen er da vor bzw. neben sich hatte.
Schreiben Sie mir bitte wie kann man das anders sagen.
Schreiben Sie mir bitte wie kann man das anders sagen.
Re: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Textes.
geschrieben von:
Stefan
()
Datum: 18. Oktober 2006 12:28
Der Sinn der Phrase, die Du nicht verstanden hast, ist in etwa folgender:
Er machte sich einen Spaß und ein Spiel daraus sich auszumalen, welche Partner Menschen hätten, die ihm zufällig begegneten.
S.
Er machte sich einen Spaß und ein Spiel daraus sich auszumalen, welche Partner Menschen hätten, die ihm zufällig begegneten.
S.
Re: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Textes.
geschrieben von:
Marcin Tubielewicz
()
Datum: 20. Oktober 2006 20:27
Vielen Dank für Deine Hilfe. Das war mir sehr hilfreich.
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.