Hallo,

eine Frage an die Experten. Es geht um folgende Sätze:

Ich schreibe auf Deutsch
Ich schreibe in Deutsch

Kann man beides sagen, oder ist nur eins richtig? Für mich hört sich beides richtig an. Gibt es einen feinen Unterschied zwischen den Sätzen?

Susa

Guten Abend,

man kann beides sagen.

Hier ein älterer Beitrag dazu.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Abend,

für mich klingt "auf Deutsch" irgendwie "normaler".

Man sagt aber durchaus: "Ich habe in Deutsch eine 1 bekommen", aber das hat eine andere Bedeutung, ist sozusagen die Kurzform von "im Fach Deutsch". Wenn man aber sagen will, in welcher Sprache, dann besser "im Deutschen" oder "auf Deutsch", etwas älter auch "zu Deutsch" (zu deutsch?).

Manchmal - wie das so ist - treffen aber zwei Varianten aufeinander. Wenn ich sage: "Ich habe in Deutsch einen Aufsatz auf Deutsch geschrieben", dann wäre "in Deutsch" das Fach Deutsch und "auf Deutsch" die Sprache.

Aber vielleicht gibt es da regionale Unterschiede??? Vielleicht hat da auch schon die englische Form ("in german") um sich gegriffen???

jero
www.cafe-deutsch.de





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.01.07 18:45.