Gibt es ein Satz auf deutsch fuer die englische Redewendung, "That Sucks?" Ein Freund von mir hat das mir gefragt, aber ich weiss nicht, was die Deutschen dafuer sagen.

Danke,
Cody.

("...und vergib uns unsere Deutsch, wie auch wir vergeben eure Englisch. Und fuer uns nicht in Fehler, sondern erloes uns von schlechte Grammatik...")

Guten Tag Cody,

ein cooler Jugendlicher würde diesen amerikanischen Slang nicht übersetzen und bedenkenlos "That sucks!" sagen.

Damals, zu meiner Zeit, haben Zumutungen "genervt": also "Das nervt jetzt aber echt!" Dem fehlt dann aber die sexuell-provokative Nuance.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

ich habe auch schon Jugendliche "das saugt!" sagen hören :-)

Interessante Sache übrigens, finde ich: Wann übersetzt man was wie mit warum. Ich habe den Eindruck, dass englische Ausdrücke mittlerweile zu normal geworden sind, um wirklich cool zu sein, so dass manche diese Asudrücke dann übersetzen, am liebsten wörtlich auch gerade wenn sie dann nicht passen, um dem ganzen eine ironischen ironsichen Unterton zu geben :-) So nach dem Motto "hej, hört euch mal genau an, was ihr da die ganze Zeit auf Englisch sagt und nicht unbedingt immer wirklich versteht". Aber das ist jetzt hier nur eine spontane Idee, keien ausgearbeitete oder begründete Theorie.

Jürgen

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]

Cody,
that sucks - das ist Scheiße.
trifft's wohl immer noch am besten, wenn auch wenig einfallsreich. dürfte ähnlich vulgär sein und doch so "normal", dass es keine "nur"-Jugendsprache ist.

vG
Simone