Wenn man sowohl Akkusativ-Objekte als auch Dativ-Objekte durch Pronomen ersetzt, oh mann, dann krieg ich das selbst als Muttersprachler vielleicht manchmal nicht 100% geregelt.

"Sag es mir" stimmt, aber kann man auch "Sag mir es" sagen?

Oder "er gibt es ihm" geht, aber geht auch "er gibt ihm es"??

Übrigens: Kann ich mir etwas geben? Oder sollte ich etwas mir geben?

Die Regel ist: Wenn du die Objekte durch Personalpronomen ersetzt, wechselt die Reihenfolge von Dativ - Akkusativ zu Akkusativ - Dativ.
Also: Aus "Der nette Onkel gibt den Kindern die Schokolade" wird "Der nette Onkel gibt sie ihnen".

Hallo,

im Prinzip stimme ich Franziska zu. Was sie schreibt, ist sozusagen der Normalfall. Man kann auch davon abweichen, aber das ist dann immer etwas Besonderes und hat dann - wenn es ein Muttersprachler tut - auch einen besonderen Grund (z.B. Hervorhebung eben dadurch, dass etwas nicht an seinem "normalen Platz" steht).

z.B.

a) Normalvariante: Der Lehrer gibt dem Schüler das Buch.
(Dativobjekt vor Akkusativobjekt)

b) Hervorhebung: Der Lehrer gibt das Buch dem Schüler.
(Akkusativobjekt vor Dativobjekt)

jero
www.cafe-deutsch.de