Hallo, sagt man,

"Es wird mit dem Bau der Mauer begonnen",

"Der Bau der Mauer beginnt",

"Der Bau der Mauer wird begonnen"?

Falls Mehreres davon richtig ist, argumentieren Sie bitte wo die Bedeutungsunterschiede liegen!

Danke.

Lieber Thomas,

in Deinen Beispielsätzen hast Du drei Varianten des Verbs "beginnen" sowie Aktiv und Passiv benutzt. Es gibt:

(1) "beginnen" mit Nominativ- und Akkusativergänzung ("transitiv"), was man aktivisch und passivisch verwenden kann

(2) "beginnen" mit Nominativ- und mit präpositionaler Ergänzung (beginnen mit etwas), ebenfalls aktivisch und passivisch verwendbar

(3) "beginnen" (nur) mit Nominativergänzung ("intransitiv"), nur aktivisch verwendbar

Selbstverständlich gibt es zwischen (1) bis (3) Bedeutungsunterschiede.

C.T.

Vielen Dank für den Hinweis darauf, dass alle drei Varianten richtig sind und dass Bedeutungsunterschiede existieren.

Ich frage nochmal sanft nach, worin denn die Bedeutungsunterschiede lägen...?

...warum "sanft"?

(1) etwas beginnen: Die Akkusativergänzung (Objekt) kann nur eine Handlung sein
(2) beginnen mit etwas: Die Präpositionalergänzung kann eine Handlung und ein Gegenstand sein (allerdings mit der Implikation, dass mit dem Gegenstand etwas gemacht wird)
(3) beginnen nur mit Nominativergänzung (intansitiv) - diese kann eine Handlung, ein Vorgang und ein Zustand sein

Wenn Sie sprachwissenschaftliche Ambitionen haben, schauen Sie mal nach unter "Subkategorierung" und "Selektion" (oder "Valenz" und "Distribution"). Mit diesen kategiroein lassen sich "Bedeutungsunterschiede" objektiv fassen.
C.T.