Hallo zusammen,

Ich wollte bitte nur wissen, ob man das Wort "fertig" für "ausverkauft" benutzen kann oder nicht.

Gruß

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)

Guten Morgen Hussein,

"Die Hemden sind fertig!" und "Hemden sind ausverkauft!" haben nicht die gleiche Bedeutung.

Wenn Sie nach einem Synonym für "ausverkauft" suchen, versuchen Sie

"alle weg" oder ugs. "alle" (vielleicht aus dem Französischem).

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag Herr Redeker,

vielen Dank für die Antwort. Nein, ich bin nicht auf der Suche nach einem Synonym. Ich höre das Wort "fertig" ständig, wenn ich bei einem Türken, bei einem Pakistani etc. nach einer bestimmten Ware frage. Im Wörterbuch steht das Wort "fertig" mit vielen Bedeutungen bis auf "ausverkauft". Ich dachte, das Wort "fertig" ein umgangsprachliches Synonym für "ausverkauft".

Wird es also von den genannten Nichtmuttersprachlern "falsch" gebraucht?

Beste Grüße

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)

Guten Tag Hussein,

ja, manche Nichtmuttersprachler mit etwas englischem Hintergrund verstehen "fertig" wie "finished", das ist aber nur bei der Beschreibung von Handlungen und Vorgängen richtig.

Es wäre interessant zu untersuchen, ob es bei Migranten in Deutschland eine eigenartige, internationale Alltagssprache Deutsch gibt.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag Herr Redeker,

Zitat
ja, manche Nichtmuttersprachler mit etwas englischem Hintergrund verstehen "fertig" wie "finished", das ist aber nur bei der Beschreibung von Handlungen und Vorgängen richtig.

Das kann auch auf Arabischmuttersprachler zutreffen, denn es gibt im Arabischen ein Wort, welches sowohl "ausverkauft" als auch "fertig" bedeutet.

Zitat
Es wäre interessant zu untersuchen, ob es bei Migranten in Deutschland eine eigenartige, internationale Alltagssprache Deutsch gibt

So was hört man nicht von Bilingualen, ich meine Leute, die in Deutschland geboren bzw. aufgewachsen sind, sondern von denjenigen, die als Erwachsene nach Deutschland gekommen sind.

Besten Dank für die Hilfe noch mal

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)