Hallo zusammen,

Ich: Hallo Ist Frau bla bla bal noch da?

Weibliche Hilfskraft: Ich weiß es nicht. Sie hat heute Sprechstunde um ...

Ich: Alles klar! tschoooooooo
Weibliche Hilfskraft: Tscüssiiiiii

Nach ungefahr einer haben Stunde:

Weibliche Hilfskraft: Na, hast du sie erreicht? (ehrlich gesagt, ich habe nur "erreicht" vertanden)

Ich: ja, ich habe sie gefunden.......

Ich denke, es handelt sich bei dem Verb "finden", das ich da verwendet habe, um eine Übertragung aus dem Arabischen auf das Deutsche. Was meint ihr? Ist es so, oder kann man das in diesem Zusammenhang gerbauche?

Ich würde gerne wissen, was das Verb "erreichen" hier bedeutet.

Besten Dank für die Hilfe!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.08.09 00:44.

Guten Abend Hussein,

"erreichen" hat hier die Bedeutung "mit jemandem sprechen",Ihre Antwort ist richtig und logisch. "Ich habe sie gefunden!" bedeutet, Sie haben persönlich mit der Person gesprochen. Andere mögliche Antworten: "Ja, ich habe mit ihr telefoniert!", "Nein, ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen." usw.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Abend Herr Redeker,

vielen Dank für die Erklärung. Das war sehr hilfreich!

Beste Grüße
Hussein

Danke für die Wortwahlfehlerkorrektur! :-)