Hallo,

Weiss irgendjemand warum man eigentlich das Wort `Räuberpistole`
benutzt, wo es um zurechtgelegte Maerchen handelt?

Woher kommt das denn?

Guten Abend Frankus,

im Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (Band 36 der Digitalen Bibliothek) vermutet Heinz Küpper:

Räuberpistole f

1. übertrieben geschilderte Begebenheit; lügenhafte Erzählung. Wohl verdreht aus »Räuberhistorie«. 1870 ff.

Diese Beobachtung passt zu der Mode der Räuberromane im 18. und 19. Jahrhundert.

[Ich finde eine Verdrehung aus "Räuberhistorie" weit hergeholt. Aber, es gibt in der Umgangssprache ein Wort für billige Presseerzeugnisse, "Postille". Ich sehe da eine Verbindung zu den Groschenromanen. Und in dem Wikipedia-Artikel findet sich dann sogar ein Hinweis auf "Die Halunkenpostille" von Fritz Graßhoff. Die Verdrehung von "Postille" zu "Pistole" liegt näher. Schauen Sie auch in den Artikel "Kolportage".]


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.09.09 05:26.

Vielen Dank, Reedeker: Sie haben auf sehr geschiche Weise
klarsichtig meine Frage gruendlich erklaert.

Tschuess!